ACTUALITES

NEUES WANDERJAHR STARTET

2012.01.10

Mit dem Jahreswechsel startet auch ein neues Wanderjahr in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz!

Jetzt ist die perfekte Zeit, einen spannenden und gleichzeitig erholsamen Wanderurlaub auf dem Mullerthal Trail in Luxemburg zu planen.

Holen Sie sich Anregungen auf dieser Homepage oder fordern Sie bei uns ein umfassendes Informationspaket an. Gern beraten wir Sie bei der Planung Ihres Aufenthaltes.

In diesem Sinne wünsche wir allen ein wanderbares 2012!

Mullerthal Trail auf dem Dt. Wandertag in Melle

2011.08.16

Auch in diesem Jahr war Luxemburg wieder auf dem Deutschen Wandertag vertreten: Zusammen mit dem touristischen Landesverband Office National du Tourisme war die Region Müllerthal in Melle mit einem Stand vertreten. So konnten sich die Wanderer wieder aus erster Hand über das Wanderangebot rund um den Mullerthal Trail informieren.

Bis zum nächsten Jahr!

Mullerthal Biking Days am Echternacher See

2011.06.09

Großes Bike-Festival in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Am 06. und 07.08.2011 finden erstmalig die „Mullerthal Biking Days“ in Echternach statt. Mit diesem Event wird die offizielle Eröffnung der vier Mountainbike-Trails in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz gefeiert.

Die Mullerthal Biking Days sind ein Event für die ganze Familie. Sie beginnen am Samstagnachmittag mit Kids Races und einer Pasta-Party am Abend in der Jugendherberge Echternach. Der Höhepunkt der zweitägigen Veranstaltung findet am Sonntag ab 10.00 Uhr mit einem 8-Stunden Mountainbike-Rennen statt. Gefahren wird auf einer 8,2 km langen Strecke rund um den Echternacher See. An dem Rennen können sowohl Einzelperson als auch Gruppen (max. 8 Personen pro Team) teilnehmen. Die Teilnahme beim Rennen ist für Jedermann. Im Anschluss an das 8-Stunden-Rennen erfolgt die Siegerehrung in den verschiedenen Kategorien mit Preisverleihung.

Parallel zum Rennen finden zahlreiche Animationen für Groß und Klein statt. Fahrradhersteller und –händler präsentieren die Neuigkeiten der Fahrradsaison. Für das leibliche Wohl rund um den Echternacher See wird ebenfalls bestens gesorgt.

ANMELDUNG AB SOFORT UNTER www.mullerthal.lu

Reisebüros sind vom Best of Wandern-Testcenter in Müllerthal begeistert

2011.05.23

Eine Gruppe von fünfzehn Reisebüromitarbeitern hat sich am Samstag, 21.05.2011, in der Ortschaft Müllerthal eingehend über das Best of Wandern –Testcenter informiert. Auf Einladung des deutschen Reiseveranstalters Dertour (Mitglied bei Best of Wandern) konnten sich die Counterkräfte ganz persönlich ein Bild von den Wanderreisen machen, die sie ihren Kunden in Luxemburg rund um den Mullerthal Trail anbieten. In dem Testcenter, das in der Heringer Millen in Müllerthal untergebracht ist, können sich Wanderer kostenfrei Markenausrüstung ausleihen: z.B. multifunktionale Wanderrucksäcke von Vaude, hochwertige Wanderjacken von Bergans oder robuste Wanderschuhe der italienischen Marke Scarpa. Diese und weitere Markenhersteller gehören ebenso wie Dertour der Marketingkooperation „Best of Wandern“ an. Neben den Produktherstellern sind zudem insgesamt acht Tourismusregionen dem Verband angeschlossen. Neben der Region Müllerthal gehören hierzu Winterberg, Hochschwarzwald, Ammergauer Alpen (alle Deutschland), Naturpark Nordvogesen (Frankreich), Surselva/Graubünden (Schweiz) sowie Tannheimer Tal und Lienzer Dolomiten (beide Österreich). In jeder der Best of Wandern-Regionen gibt es ein exklusives Testcenter, das mit Produkten von den Markenherstellern ausgestattet ist.

Den Wandergästen wird mit dem Testcenter ein besonderer Service geboten, den die Dertour-Kunden sogar per Anmeldeformular von ihrem Dertour-Partnerhotel aus vorab per Fax an die Heringer Millen senden können. Das gewünschte Ausrüstungsmaterial wird den für die Gäste direkt zur Abholung in der Heringer Millen bereitgelegt Von diesem Angebot waren die Reisebüromitarbeiter (die aus einem Umkreise von ca. 200 km kamen) restlos begeistert. Mindestens ebenso begeistert waren die Teilnehmer aber auch von der beeindruckenden Landschaft der Kleinen Luxemburger Schweiz und dem regionalen Wanderweg Mullerthal Trail.

Die Dertour-Produktbetreuerin für Aktivreisen, Christiane Scharf, war für diesen Infotag aus Frankfurt ins Müllerthal angereist. Vom Wanderangebot ist auch sie überzeugt: „Als Reiseveranstalter freuen wir uns, eine landschaftlich so überzeugende Region wie das Müllerthal im Angebot zu haben. Und den tollen Service des Best of Wandern-Testcenters werden wir zukünftig noch klarer kommunizieren – die Kunden werden davon begeistert sein“.

Begrüßt und begleitet wurde die Gruppe während des Tages von Susanne Leder (Marketingleitung Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz), die viel Wissenswertes über den Mullerthal Trail und die Region zu berichten hatte. Einen intensiven Eindruck der Landschaft erhielten die Teilnehmer während einer Wanderung durch die Felsenhöhlen bei Consdorf. Vor Antritt der Wanderung wurde die Gruppe von Robi Baden und seinem Team im Testcenter mit Wanderequipment ausgestattet. Nach der Wanderung wurden die Reisebüromitarbeiter im Hotel de la Sure in Echternach empfangen und erhielten dort Informationen über das Dertour-Vertragshotel und den Service der wanderfreundlichen Hotels. Ein kurzer Gang durch Echternach rundete das Programm perfekt ab und die meisten Teilnehmer verabschiedeten sich nach dem informativenTag mit dem Versprechen, bald wieder in die Region zurück zu kommen.

HERINGER MILLEFEST AM 22.05.2011

2011.05.13

Am 22.05.2011 findet zum zweiten Mal das Heringer Millefest im Touristcenter Heringer Millen in der Ortschaft Müllerthal statt. Nachdem der Familienerlebnistag im vergangenen Jahr ein voller Erfolg war, wird das Unterhaltungsangebot in diesem Jahr noch erweitert. Von 11:00 – 18:00 Uhr gibt es auf dem gesamten Mühlengelände ein tolles Programm für Jung und Alt.

Die Mühle lädt während der Veranstaltung ganztätig zur Besichtigung ein: Im dort untergebrachten Touristcenter präsentiert das Office Régional du Tourisme Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz das „Best of Wandern“-Testcenter (www.best-of-wandern.de) mit ausführlichen Informationen zur kostenlosen Ausleihe von Wanderausrüstung sowie einer großen Verlosungsaktion mit wertvollen Preisen von Markenherstellern wie Bergans, Zeiss und Vaude. Zudem finden die Besucher hier ausführliche touristische Informationen und regionale Produkte und man kann einen Blick in die hauseigene Backstube werfen, in der auch in diesem Jahr wieder das schmackhafte Steinofenbrot gebacken wird.

Das Außengelände steht ganz im Zeichen der Familienunterhaltung: Auf die Kinder wartet unter anderem ein Rosporter-Kistenstapelwettbewerb, eine Sandkegelbahn und ein kleines Tiergehege. Auf dem Mühlenkanal gibt es wieder das beliebte Entenfischen und ein Entenrennen, bei dem es attraktive Gewinne für die schnellsten Enten gibt. Auch das sehr beliebte Kinderschminken (Face-Painting) wird die Kinder wieder begeistern. Als neue Attraktionen kommen Spiele wie Kuhmelken, ein Froschspiel, ein Flamingo-Spiel, ein Mini-Trekker-Rennen sowie ein Luftballonweitflugwettbewerb hinzu.

Wer die Umgebung besser kennen lernen möchte, kann sich einer der geführten Wanderungen anschließen. Neben einer historisch-orientierten Wanderung zur Heringer Burg gibt es zwei geführte Wanderungen auf dem Mullerthal Trail. Zudem gibt es eine moderne Schatzsuche mit GPS-Geräten (Geo-Caching). Und wie im letzten Jahr bietet Jutta Kannstein eine Nordic Walking Tour an. Die Anmeldung für alle Wanderungen erfolgt jeweils vor Ort.

Für das musikalische Rahmenprogramm während des Tages sorgen die Fanfare Born, das Blechbläserquintett QBrass sowie die Jazzformation Maxim Bender and Friends. Auch der Riesen-Clown Eliens sorgt zwischendurch mit seinen Showeinlagen für beste Unterhaltung.

Auch kulinarisch hat das Fest an der Heringer Millen viel zu bieten. Auf die Besucher warten folgende Spezialitäten: Pilzpfanne, Grillstand mit Laangem Mëllerdaller, Königspastete, Hering(er)-Fisch auf Brot. Die Regionalen Produzenten werden mit ihren Produkten zur Verkostung und zum Verkauf vor Ort sein: z.B. Beauforter Cassero, Kaffee und Mehl der Dieschburger Mühle, Viez der Eppelpress und Brände der Distillerie du Mullerthal. Dazu gibt es frisch gebackene Waffeln mit Erdbeeren, verschiedene Obsttorten sowie den traditionellen „Schuedi“ (Butterkuchen).

Abgerundet wird das umfangreiche Programm durch das Angebot von Fahrten in der Pferdekutsche.

Zum guten Gelingen des Festes tragen verschiedene Gruppierungen bei: Aus der Gemeine Waldbillig engagieren sich der Gesangverein, die Feuerwehr, der Club des Jeunes, der Fußballverein FC Olympia, die a.s.b.l. Kaarblum sowie die Fanfare Waldbillig. Außerdem wird das Organisationsteam rund um den Präsidenten des Syndiacat d’Initiative de la Commune de Waldbillig, Robi Baden, von regionalen Produzenten und den Jugendherbergen unterstützt.

Das Heringer Millefest eröffnet die touristische Saison der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Ein Fest, das sich im Veranstaltungskalender der Region fest verankert hat.

MESSESAISON HAT BEGONNEN

2011.01.18

Mit dem Jahreswechsel beginnen für die meisten Menschen auch die Urlaubsplanungen für 2011. Die besten Informationen, Anregungen und Tipps für die kommende Urlaubsreise erhält man auf den zahlreichen Tourismusmessen, die im Frühjahr stattfinden.

Die Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz ist auch in diesem Jahr wieder auf den wichtigsten Tourismusmessen im In- und Ausland vertreten. Messeauftakt war vom 14.-16.01.2011 bei der VAKANZ in Luxemburg-Stadt. Fast zeitgleich hat auch die Messe CMT in Stuttgart begonnen: am 15.01. fiel der Startschuss der bekannten Caravan- und Tourismusmesse, die am 23.01.2011 endet.

Auch hier ist die Region Müllerthal auf dem Stand des Urlaubslandes Luxemburg vertreten:

Tourissima Lille (Frankreich): 21. - 23.01.2011
Salon des vancances Brüssel (Belgien): 03. - 07.02.2011
Fiets & Wandelbeurs Amsterdam (Niederlande): 26. - 27.02.2011
Internationale Tourismusbörse (ITB) Berlin (Deutschland): 09. - 13.03.2011
TourNatur Düsseldorf (Deutschland): 02. - 04.09.2011

Informieren Sie sich über unsere aktuellen Tourismusangebote der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz auf einer der internationalen Tourismusmessen!

ES WEIHNACHTET SEHR...

2010.12.02

...AUF DEM CHRËSTMOART IN ECHTERNACH!

Vom 10.-12.12. findet der 30. Weihnachtsmarkt in Echternach statt. Neben zahlreichen Verkaufsständen wartet auf die Besucher auch ein tolles kulturelles Angebot.

Das detaillierte Programm ffinden Sie auf der Homepage www.weihnacht.lu

GEWINNER DES LUFTBALLONWETTBEWERBS

2010.09.13

Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnerinnen und Gewinnern des Luftballonwettbewerbs!

Während des Mullerthal Trail Family Day am 06. Juni 2010 am Schloss Beaufort konnten für einen Einsatz von € 0,50 Luftballons mit Antwortkarten auf Reisen geschickt werden. Dabei haben tolle Preise gelockt, die inzwischen auch schon ihre neuen Besitzer gefunden haben. Alle Gewinnerinnen und Gewinner wurden bereits benachrichtigt.

Hier eine Liste der Absender und Finder der Ballons, die am weitesten geflogen sind:

Name Absender	Name Finders	Ziel	km
Leo Hölzmer	Wilhelm Hennück	Hellberge	595
Cheryl Meisch	Jonas & Greta Böttger	Vöhl-Marienhagen	349
Martina Simon	Heinz J Krafthöfer	Burgwald	320
Jule Faust	Erika Weide	Richstein	302
Lou Osweiler	Annika Hüsler	Bad Berleburg	300
Pol Gleis	Rieka Krämer	Bad Berleburg	300
Eva-Marie Schmitt	Binkley	Netphen	260
Nicolas Schons	Gunter Dax	Salchendorf	240
Marie Bintener	Frank Bastian	Haiger	238
Nicolas Terrens	Inka Becovic	Neunkirchen	237
Manuel	Milena Ditscheid	Helmenzen	220
Mike Hut	Pius Lück	Kausen	219
Jacqueline Schmitt	Thomas Müller	Almersbach	215
Maite Goodwin	F&T MCDONOUGH	Atzelgift	210
Lena Biver	Alfred Hüsch	Müschenbach	207
Judit Garcia	Gerhard Kohl	Urbar	168
Fernande Marnach	Rosemarie Hammes	Andernach	154
Françoise Hetto	Manfred Schäfer	Bell	147
Vanessa Schetgen	Jan Gumm	Anschau	128
Sebastian Thull	Irma Meyers	Strotzbüsch	91

LE MULLERTHAL TRAIL REMPORTE LE PRESTIGIEUX

2010.09.04

Lors du salon touristique "TourNatur" à Düsseldorf, le prestigieux "Wandermagazin Award" a été remis au Mullerthal Trail (Luxembourg). La cérémonie eut lieu le vendredi, 3 septembre à 18h15.

Le jury du premier magazine de randonnées allemand, "Wandermagazin", s'est unanimement prononcé en faveur de ce réseau de randonnées mis en place il y a 3 ans dans la région "Mullerthal - Petite Suisse luxembourgeoise".

Route 3 des Mullerthal Trail wieder frei

2010.09.02

Die Route 3 des Mullerthal Trail ist nach den Sturmschäden nun wieder uneingeschränkt begehbar.

MANUEL ANDRACK ÜBERGIBT AUSZEICHNUNG AN MULLERTHAL TRAIL

2010.08.30

Wandermagazin-AWARD 2010 geht nach Luxemburg

“And the winner is: Mullerthal Trail, Luxembourg!” – so könnte es am 03. September bei der Preisverleihung auf der Outdoormesse TourNatur in Düsseldorf verkündet werden. Die Jury der in Deutschland führenden Wanderzeitschrift WANDERMAGAZIN hat sich bei der Vergabe des mit 2.500 € dotierten Preises einstimmig für das Projekt Mullerthal Trail als ersten Preisträger entschieden. Den zweiten Platz belegte das Konzept eines Tiroler Wanderhotels und den dritten Platz konnte sich das Projekt „Viadukt-Wanderweg“ im Paderborner Land sichern. Mit Wandermagazin-AWARD werden innovative Leistungen im Wandertourismus ausgezeichnet. In diesem Jahr wurden auch erstmal internationale Bewerbe zugelassen.

Der Laudator, der die Begründung der Jury präsentieren wird, ist kein geringerer als Manuel Andrack, der sich mit seinen Berichten und Publikationen zum Wandertourismus in Deutschland inzwischen einen Namen gemacht hat. Bemerkenswert hierbei ist, dass Herr Andrack die Region Müllerthal bereits aus eigenen Reisen kennt und die „Kleine Luxemburger Schweiz“ auch schon in seinen Büchern erwähnt hat.

Zur Begründung der Würdigung des Projektes Mullerthal Trail heißt es, dass „…das harmonische Miteinander von Gastronomie, Hotellerie, regionalem und lokalem Tourismus und dem zuständigen Tourismusministerium beeindruckend“ sowie der wirtschaftliche Erfolg bereits nach drei Jahren Aktivität am Markt beachtlich sei. Weitere Aspekte, die in der Begründung gelobt wurden, sind „..Wege-Innovation, professionelles Projektmanagement, basisdemokratische Mitwirkungsmöglichkeiten, aktive Anteilnahme der gesamten Region sowie die Begeisterung des Kernteams“.

Die Preisverleihung wird im Rahmen des Get-together der Wander- und Trekkingmesse TourNatur am Freitag, den 03. September um 18:15 Uhr in Düsseldorf stattfinden. Ein Vertreter des Tourismusministeriums wird den Preis entgegen nehmen. Verschiedene Vertreter des ORT Region Müllerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise sowie der LEADER Gruppe Müllerthal werden beim Get-together vor Ort sein.

Fotos (von oben nach unten):

Manuel Andrack in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz
Yves Wengler, Präsident LEADER Müllerthal und André Hartmann, Präsident des Tourismusverband Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz (ORT MPSL)
Deckblatt des Wandermagazins, Ausgabe September/Oktober 2010

Kontakt für die Presse:

Office Régional du Tourisme

Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise

Susanne Leder

Marketing Mullerthal Trail

susanne.leder@leader.lu

Tel. 00352-720457

ZEISS-ENTDECKER-TOUR AM SONNTAG

2010.08.23

Am 29. August findet wieder eine ZEISS-Entdeckertour auf dem Mullerthal Trail statt! Ermöglicht werden diese besonderen Erlebnistouren für die ganze Familie durch die Kooperation der Region Müllerthal mit dem Marketingverbund Best of Wander (Infos siehe www.best-of-wandern.de).

Unterwegs weist der Wanderführer immer wieder auf besondere Felsenansichten oder Landschaftsaussichten hin, die mit dem Fernglas zu einem Erlebnis werden, das "zum Greifen nahe" scheint! "Wer entdeckt das Clownsgesicht dort am Felsen gegenüber?", "Und seht Ihr auch das Nilpferd dort rechts?" ... diese und andere Fragen begleiten die Wandergruppe entlang der spannenden Wanderung auf dem Mullerthal Trail.

Auf etwa halber Strecke gibt es ein kleines Picknick - die gefüllten Lunchboxen sowie ein Getränk erhalten die Wanderteilnehmer am Start der Tour. Ebenso wie die Nutzung der Ferngläser ist diese Leistung im Preis von 14,50 € für Erwachsene und 5;- € für Kinder enthalten. Die gesamte Tour dauert ca. 3 Stunden inkl. Pause. Das Wandertempo ist moderat, da es überall am Wegesrand etwas zu schauen gibt.

Ein Hinweis: Jeder Teilnehmer sollte festes Schuhwerk tragen. Wer keine Wanderschuhe im Gepäck hat, kann sich auch diese KOSTENFREI im Best of Wandern - Testcenter in der Heringer Millen ausleihen!

Infos unter Tel. 00352-878988 und im beigefügten pdf-Dokument.

ENTDECKEN SIE DIE "MAGIE DER DETAILS" IM MÜLLERTHAL!

WEITERE TERMINE: 29. August, 26. September

110. Deutscher Wandertag in Freiburg: Viel Aufmerksamkeit für den Mullerthal Trail

2010.08.20

Auch in diesem Jahr war der Deutsche Wandertag wieder ein beliebter Treffpunkt zigtausender Wanderfreunde aus ganz Deutschland. Der Austragungsort Freiburg (Schwarzwald) bot für dieses Ereignis eine hervorragende Kulisse. Mit ihrem wunderschönen Messestand war auch die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz wieder auf der Tourismusmesse des Wandertages vertreten. Neben zahlreichen Wanderern, die den Mullerthal Trail bereits von Messeauftritten, aus den Medien oder durch eigene Wandertouren kannten, gab es viele Besucher, für die Luxemburg noch ein unbekannter Fleck auf der touristischen Wanderkarte war. Beim Durchblättern der Prospekte waren viele über die vielfältige Landschaft Luxemburgs überrascht. „Ich wusste gar nicht, dass es so tolle Wanderwege in Luxemburg gibt!“ bekannte ein Besucher, als er sich die Fotos der Kleinen Luxemburger Schweiz ansah.

Luxemburg war erneut mit einem Gemeinschaftsstand des Office National du Tourisme und der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz vertreten. Als Vertreterin des Office Régional du Tourisme war Nathalie Grégoire an allen fünf Messetage in vollem Einsatz: zahlreiche Beratungen, Tourentipps und Besichtigungsvorschläge konnte Sie den Interessenten mit auf den Weg geben. „Die Teilnehmer des Wandertages waren wirklich sehr interessiert und aufgeschlossen – viele haben sich konkrete Angebote für Gruppenwanderungen mitgenommen. Auf dieser Messe haben wir deutlich gespürt, dass das Interesse am Wandern in Luxemburg stark zugenommen hat“ berichtet Nathalie Grégoire nach ihrer Rückkehr aus Freiburg.

Robi Baden vom Syndicat d’Initiative du Tourisme Waldbillig hat den Messeauftritt ebenfalls wieder tatkräftig unterstützt. Er war vor allem von dem gut gewählten Standort der Tourismusmesse begeistert: „Wir hatten unserem Info-Stand direkt auf dem Marktplatz von Freiburg, so dass sich nicht nur die Teilnehmer des Deutschen Wandertages, sondern auch sehr viele Tagesausflügler und Freiburger Einwohner mit erstklassigen Informationen über die internationalen Wanderregionen eindecken konnten. Es gab viele interessante Gespräche – und man spürt, dass Wanderer sehr aufgeschlossene und reisebegeisterte Menschen sind.“

Im kommenden Jahr findet der Deutsche Wandertag im Niedersächsischen Melle statt und auch dort wird Luxemburg wieder mit dem Mullerthal Trail vertreten sein.

Erste BOW-ZEISS-Entdeckertour durchgeführt

2010.07.09

Am 27. Juli 2010 fand die erste von insgesamt vier ZEISS-Entdeckertouren auf dem Mullerthal Trail statt! Ermöglicht werden diese besonderen Erlebnistouren für die ganze Familie durch die Kooperation der Region Müllerthal mit dem Marketingverbund Best of Wander n (Infos siehe www.best-of-wandern.de).

Das Besondere an diesen geführten Wanderungen ist die kostenfreie Nutzung von hochwertigen ZEISS-Ferngläsern, die es unterwegs ermöglichen, besondere Ein- und Ausblicke zu geniessen. Der Wanderführer erklärt zu Beginn der Tour die richtige Nutzung der Ferngläser und kann Fragen zu den Geräten beantworten. Speziell für diese Touren stellt die Firma ZEISS aus Wetzlar eine ausreichende Menge an Leihgeräten zur Verfügung. Unterwegs weist der Wanderführer immer wieder auf besondondere Felsenansichten oder Landschaftsaussichten hin, die mit dem Fernglas zu einem Erlebnis werden, das "zum Greifen nahe" scheint! "Wer entdeckt das Clownsgesicht dort am Felsen gegenüber?", "Und seht Ihr auch das Nilpferd dort rechts?" ... diese und andere Fragen begleiten die Wandergruppe entlang der spannenden Wanderung auf dem Mullerthal Trail.

Auf etwa halber Strecke gibt es ein kleines Picknick - die gefüllten Lunchboxen sowie ein Getränk erhalten die Wanderteilnehmer am Start der Tour. Ebenso wie die Nutzung der Ferngläser ist diese Leistung im Preis von 14,50 € für Erwachsene und 10;- € für Kinder enthalten. Die gesamte Tour dauert ca. 3 Stunden inkl. Pause. Das Wandertempo ist nicht zu anspruchsvoll, da es überall am Wegesrand etwas zu schauen gibt.

Ein Hinweis: Jeder Teilnehmer sollte festes Schuhwerk tragen. Wer keine Wanderschuhe im Gepäck hat, kann sich auch diese KOSTENFREI im Best of Wandern - Testcenter in der Heringer Millen ausleihen!

Infos unter Tel. 00352-878988 und im pdf-Dokument, dass der Meldung vom 25.06. beigefügt ist.

ENTDECKEN SIE DIE MAGIE DER DETAILS IM MÜLLERTHAL!

WEITERE TERMINE: 25. Juli, 29. August, 26. September

ZEISS-ENTDECKER-TOUR AM SONNTAG

2010.06.25

Am kommenden Sonntag, den 27. Juni startet die erste ZEISS-Entdeckertour:

Hierbei handelt es sich um eine spannende Entdeckungswanderung durch die faszinierende Felsenwelt der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz!

Die geführte Wanderung startet um 10:00 Uhr an der Heringer Millen in der Ortschaft Müllerthal und dauert inklusive Lunch-Pause 3 Stunden. Zu Beginn gibt es eine technische Einführung in die Ferngläser.

Ausgestattet mit den hochwertigen ZEISS-Ferngläsern geht es in der Gruppe unter Anleitung von Robi Baden auf einer ca. 9 km langen Wanderung auf dem Mullerthal Trail durch die wunderbare Natur. Mit den Ferngläsern gibt es hier viel Sehenswertes zu entdecken - lassen Sie sich überraschen!

Im Preis von 14,50 € (Erwachsene) ist neben der Führung und dem kostenlosen Verleih der Ferngläser auch eine exklusive gefüllte Mullerthal Trail - Lunchbox und ein Getränk enthalten. Kinder und Jugendliche (bis 18 Jahre) zahlen für diese Tour einen Sonderpreis von 5,- € .

Anmeldung ist möglich bis Samstag, 26.06., 16:00 Uhr unter der Telefonnummer 878988 (Infocenter Heringer Millen). Max. 16 Teilnehmer.

WEITERE INFOS SIEHE FOLDER (PDF)

Weitere Termine: 25. Juli, 29. August, 26. September

Dexia BIL / ONT Prix de l’Innovation en tourisme 2010

2010.06.18

L’Office National du Tourisme et Dexia BIL présentent :

Dexia BIL / ONT Prix de l’Innovation en tourisme 2010

Tourisme doux

C'est aussi en 2010 que l'Office National du Tourisme (ONT), en coopération avec ses partenaires Dexia BIL (Banque Internationale à Luxembourg) et Saint-Paul Luxembourg, a décidé de procéder à une nouvelle édition du Prix de l'Innovation. Le but est de primer les meilleures performances et projets au niveau du tourisme luxembourgeois. L'innovation sous forme de l'alternance, la différenciation, l'unicité et le courage dans l'élaboration de types d'offres hors-ligne donne de nouvelles impulsions au tourisme luxembourgeois.

L'accent de 2010 est mis sur un „Tourisme Doux – Eco compatibilité, tolérance sociale, valeur ajoutée optimale“. Dans ce domaine touristique, la richesse d'idées et l'innovation constituent le fondement pour le développement continu de l'offre.

En trois catégories, le nombre total de 14 dossiers innovateurs a été présenté devant le jury. Celui-ci a procédé à l'évaluation de ces projets en fonction de critères définis à l'avance.

Critères d'évaluation :

Degré d’innovation
Mise en valeur de nouveaux marchés
Transmissibilité à d'autres entreprises/ organisations touristiques
Caractère exemplaire/ modèle
Orientation vers le client et la qualité
Aspect d'interconnexion
Rentabilité & durabilité
Unicité
Créativité et qualité du dossier remis
Impression générale de l'évaluation

Le jury est composé de:

André Poorters, Managing Director, Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Prof. Dr. Heinz-Dieter Quack, Gérant de l'Institut Européen de Tourisme, Trèves
Prof. Dr. Albrecht Steinecke, Professeur en Géographie économique et du tourisme, Université de Paderborn
Georges Gitzinger, Chargé de Mission, Office National du Tourisme (ONT)
Paul Lenert, Administrateur Délégué Adjoint, Groupe Saint-Paul

Les dossiers suivants ont été remis et présentés devant le jury:

} Musée National des Mines de Fer ASBL

« Les randonnées souterraines du MNM »

} ASIVEMA :

« Renaissance d’une région touristique : la Vallée des Sept Châteaux »

} Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise ASBL

« Rent a Bike Miselerland »

} Syndicat d’Initiative et du Tourisme Medernach ASBL

« Sentier de randonnée pieds nus Medernach »

} ORT Mullerthal / Petite Suisse Luxembourgeoise

« Mullerthal Trail – du Produit à la Marque »

} Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises ASBL

« Randonnées Auberges de Jeunesse Reloaded »

} Tourist Office Ettelbruck

« Sentier Urbain Touristique »

} Syndicat d’Initiative et du Tourisme Diekirch

« Le Monde Fascinant des Abeilles »

} Marc Schoentgen, Schengen

« Schengen – Un village vigneron européen et ses habitants »

} Service des Sites et Monuments Nationaux & la Commune Useldange

« Rénovation du château féodal à Useldange avec mise en place d’un circuit didactique accessible aux personnes handicapées de la vue »

} Commune Schengen

« Réserve naturelle et zone de villégiature Haff Réimech »

} Camping und Heuhotel Toodlermillen

« Les activitésToodlermillen »

} Velosophie

« Entrez dans le mouvement Velosophie! »

Dans chaque catégorie un lauréat a été primé. En outre, des mentions ont été formulées, ceci deux fois dans la catégorie I et une fois dans la catégorie III.

Les lauréats et mentions des trois catégories:

Catégorie I: Projets touristiques à caractère innovant d’associations sans but lucratif (ASBL)

Lauréat:

« Mullerthal Trail – du Produit à la Marque » - ORT Mullerthal / Petite Suisse Luxembourgeoise

Le Mullerthal Trail est un circuit de randonnée touristique long de 110 km, subdivisé en 3 boucles ainsi que 3 Extratours qui mènent à travers toutes les particularités de la région. Il se distingue par une signalétique de haute qualité et une grande convivialité des hôtes le long du Trail. Inauguré en 2008, le Mullerthal Trail s'est vite développé en une marque connue et reconnue sur le marché des randonnées touristiques, même au-delà des frontières luxembourgeoises.

Il s'agît ici du premier concept de randonnées de marque avec des critères de qualité reconnus au Luxembourg et il est commercialisé à l'aide d'un concept de communication individuel. La documentation sous forme de brochures et de cartes ainsi que le site Internet du même Corporate Design informe en abondance sur les randonnées dans la région. Les gadgets divers servent à promouvoir la marque dans le cadre de foires et d'autres opérations promotionnelles.

Le but en est d'assurer l'encouragement de l'économie et la présence sur les marchés suprarégionaux à long terme, ceci par le biais de structures de mise en marché stables.

Mention:

« Rent a Bike Miselerland » - Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise ASBL

Le service de location de vélos « RentaBike Miselerland », affiche une structure de réseau à couverture régionale et facilite la promotion d'un nouveau concept d'utilisation de la bicyclette prometteur pour l'espace rural. Touristes, visiteurs et habitants peuvent emprunter un vélo de leur choix à une des stations reparties dans le Miselerland et le rendre à une autre. En total il existe 11 stations de location de vélo à 120 vélos, une station de réparation et un service de dépannage dans la région. De plus, l'Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise a organisé une journée d'action promotionnelle „Velofueren am Miselerland“ le 30 mai 2010.

Le vélo est un moyen de transport écologique et alternatif et qui favorise une amélioration de la qualité de vie en général. Ainsi, ce projet encourage une découverte douce de la région de la Moselle.

Mention:

« Le Monde Fascinant des Abeilles » - Syndicat d’Initiative et du Tourisme Diekirch

Depuis quelques années, le Syndicat d’Initiative de Diekirch coopère intensément avec les apiculteurs locaux. A côté du Musée de l'Abeille, des workshops pour enfants, des stands aux manifestions locales, des soirées de dégustation ainsi que la vente de produits d'abeilles (liqueur de miel, miel, gel Propolis, bougies de miel, etc.) sont offertes.

Le but en est une sensibilisation des enfants et adultes pour le monde fascinant des abeilles et de promouvoir la vente des produits locaux.

Catégorie II: Projets touristiques à caractère innovant soutenus par l’Etat, respectivement les administrations communales.

Lauréat:
« Rénovation du château féodal à Useldange avec mise en place d’un circuit didactique accessible aux personnes handicapées de la vue » - Service des Sites et Monuments Nationaux & la Commune Useldange

A côté de la restauration du château d'Useldange, le Service des Sites et Monuments Nationaux, en coopération avec la Commune d'Useldange, a installé un circuit didactique accessible aux personnes handicapées de la vue. Par le moyen de toucher, de tâter et d'entendre en écoutant les différents enregistrements sonores, les visiteurs – spécialement les visiteurs handicapés de la vue – ont l'occasion d'obtenir une impression concrète de la vie au Moyen Age. 16 étapes différentes offrent une large palette de possibilités afin d'explorer le contexte historique, scientifique et social du patrimoine local et national.

Le but en est de faire découvrir aux visiteurs, surtout à ceux qui sont privés de la vue, la vie au Moyen Age.

Catégorie III: Projets touristiques à caractère innovant d’intérêt commercial privé.

Lauréat:

« Entrez dans le mouvement Velosophie ! » - Velosophie

Velosophie planifie, organise et commercialise des randonnées pédestres ou en vélo au Luxembourg. De plus, des randonnées pédestres ou en vélo guidées ainsi que différentes prestations autour de la bicyclette sont proposées. S'y ajoute la vente de cartes et d'accessoires de vélo ou de randonnée pédestre. Les randonnées sont organisées en lien avec les transports publics. Ainsi, les touristes pourront découvrir les richesses naturelles et culturelles du Luxembourg dans une ambiance agréable.

En 2009/2010 Velosophie a élaboré deux nouveaux produits transmissibles à d'autres régions du Luxembourg. L'idée de base du FairtradeTour est la fusion d'un moyen de mobilité doux avec un mode de consommation alternatif (Produits FairTrade, Boutiques du Monde, etc.). Le LiteraTour offre la possibilité de découvrir le ouest du Grand-Duché de façon écologique et de visiter les sites historiques de la région. Durant les pauses, des auteurs luxembourgeois comme Josy Braun, par exemple, liront de leurs oeuvres.

Mention:
« Schengen – Un village vigneron européen et ses habitants » - Marc Schoentgen

L'initiative privée du photographe amateur Marc Schoentgen a pour but de promouvoir la popularité de la commune de Schengen et de démontrer que celle-ci – connue dans le monde pour le célèbre Accord de Schengen – est en fait l'Europe vécue de jour en jour. Un autre but en est la promotion de la Grande Région en tant que destination touristique. Concrètement, il s'agît ici d'une installation photographique de 55 portraits grand format en noir et blanc à ciel ouvert. Du 15 mai au 15 septembre 2010 dans les alentours du Château de Schengen, il sera possible d'observer ces portraits d'habitants de Schengen dans leur vie quotidienne. En outre, un livre de photographies trilingue de 84 pages, contenant plus de 120 photos de Schengen et de ses habitants en couleur et en noir et blanc, sera publié à cette occasion.

Abenteuer rund ums Schloss Beaufort

2010.06.08

Der zweite Mullerthal Trail Family Day am Sonntag, den 06. Juni im Schloss Beaufort erwies sich als erfolgreiche Neuauflage eines gelungenen Konzepts. Auch in diesem Jahr lockte ein abwechslungsreiches Spektakel im historischen Ambiente des Schlossinnenhofs für die ganze Familie zahlreiche Besucher an. Feierlich eröffnet wurde das Fest mit der Begrüssung durch den Beauforter Bürgermeister Camille Hoffman und Ansprachen des Präsidenten der LEADER-Region Mullerthal, Yves Wengler sowie der Tourismusministerin Françoise Hetto-Gaasch.

Die Bedingungen hätten für ein solches Ereignis kaum besser sein können: Zumindest am Vormittag zeigten sich noch kaum Wolken am Himmel und das Château Beaufort , dessen Tore die Schlossherrin Madame Linckels eigens für das Fest hatte öffnen lassen, verlieh der Veranstaltung eine außergewöhnliche Kulisse. Bereits zum zweiten Mal fand der Mullerthal Family Day statt und „hat mittlerweile einen festen Platz unter den Veranstaltungen der Region“, wie Tourismusministerin Françoise Hetto-Gaasch in ihrer Rede betonte.

Seit dem ersten Family Day 2008 hat sich in der Region einiges getan: „Wenn man die Veranstaltung vor zwei Jahren als Startschuss für die Eröffnung des Mullerthal Trails bezeichnen kann, dann ist diese Veranstaltung – zwei Jahre später – quasi die Abschlussveranstaltung im Rahmen des geförderten LEADER-Projektes“, erklärt Yves Wengler in seiner Ansprache. Abschluss vor allem deshalb, weil „das Ziel - der Ausbau des Mullerthal Trails zur touristischen Marke für die Region - ganz klar erreicht“ werden konnte, wie der Präsident der LEADER-Region Mullerthal erklärte.

Umfassende Informationen über die verschiedenen Möglichkeiten des Mullerthal Trails und der Region bot der Stand des Office Regional du Tourisme, dessen Mitarbeiter die Organisation des Family Day in die Hand genommen hatten. Neben der Marke Mullerthal Trail trug auch das vielfältige Angebot an regionalen Produkten zum Eindruck eines gewachsenen regionalen Bewusstseins bei. Darüber hinaus präsentierten sich zudem das Office National du Tourisme und der örtliche Eishockey Club mit eigenen Infoständen.

Gegen Mittag des ereignisreichen Tages stand Robi Baden im Mittelpunkt – zumindest für die jüngeren unter den Besuchern. Als versierter Pirat versammelte er eine ganze Truppe von sieben bis 13-jährigen Nachwuchspiraten um sich und machte sich mit ihnen gemeinsam auf eine abenteuerliche Schatzsuche im Wald. Ausgestattet mit piratengerechten Kopfbedeckungen hatten die rund 40 Kinder einige Aufgaben zu bewältigen: Sie mussten einzelne Teile einer Karte suchen und schließlich zusammensetzen, um den ersten Schatz zu finden, der aus Rum bestand. „Echter“ natürlich, wie Robi bestätigte.

Wer sich nicht unter die Piraten mischen, an einer der zahlreichen geführten Wander- oder Nordic-Walking-Touren auf dem Mullerthal Trail teilnehmen wollte, der konnte sich rund um das Schloss unterhalten lassen. Für Stimmung in allen Altersklassen sorgte unter anderem Christianus der Gaukler mit seinen dargebotenen Jonglier-Kunststücken und seiner humorvollen Art, das Publikum aus der Reserve zu locken und den erwünschten Beifall mit der

Bemerkung „an dieser Stelle stört mich Applaus für gewöhnlich wenig“ auch mal einzufordern. Viel Aufmerksamkeit zog auch der Zauberer Markus Lenzen auf sich, der unterstützt von seinen spontan ernannten kleinen Assistenten den einen oder anderen Gegenstand verwandelte.

Viele der jungen Gäste nutzten auch das Angebot, in der „Spielstraße“ selbst aktiv zu werden, sei es in der Zirkus- oder der Kreativwerkstatt, an der Kletterwand oder beim Luftballonweitflugwettbewerb. Im Dauereinsatz waren vor allem die Damen vom Kinderschminken, die wundervolle Phantasiegebilde auf die Kindergesichter zauberten.

Abgerundet wurde das Programm durch eine sehr vielfältige musikalische Unterhaltung, für die die Fanfare Beaufort ebenso sorgte wie die Formation Saxitude und die Stimmungsband um Käpt’n Ända und Camille Ney.

TOLLE STIMMUNG BEIM HERINGER MILLEFEST

2010.05.18

Heringer Millefest: Debüt geglückt

16.05.2010 – Auf großen Zuspruch stieß am vergangenen Sonntag das erste „Heringer Millefest“. Zahlreiche Familien waren der Einladung ins Müllerthal gefolgt und genossen ein vielseitiges musikalisches, sportliches und spielerisches Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein rund um die „Heringer Millen“.

Im Mittelpunkt der ganztägigen Veranstaltung stand das gut besuchte und vom „Office Régional du Tourisme Müllerthal PSL“ präsentierte „Best of Wandern“-Testcenter (www.best-of-wandern.de) im Inneren der renovierten Mühle. In dem hierzulande einzigartigen Testcenter können Wanderfreunde während des gesamten Jahres kostenlos hochwertiges Equipment vom Rucksack bis zum wind- und wetterfesten Anorak ausleihen und testen – eine Möglichkeit, über die sich am Sonntag zahlreiche Gäste ausführlich informierten.

„Best of Wandern“ ist ein Zusammenschluss mehrerer herausragender Wanderregionen in verschiedenen Ländern Europas. Mit von der Partie ist auch die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz mit dem Mullerthal Trail. Die Initiative verfolgt den Anspruch, Outdoor-Freunden vor Ort eine ansprechende Infrastruktur und einen umfassenden Service zu bieten und so optimale Rahmenbedingungen für attraktive Wandererlebnisse zu schaffen. Diesem Ziel dienen auch die Testcenter, die den Wanderern in jeder „Best-of-Wandern“-Region offen stehen.

Ermöglicht wird das Angebot durch die Produktpartner VAUDE, ZEISS, Lowrance, EuroSCHIRM, LOWA, LEKI, magicmaps, DERTOUR und Bergans. Einige der Markenprodukte konnten die Millefest-Besucher auch bei einem Testcenter-Quiz gewinnen. Ihre Aufgabe: sie mussten verschiedene Produkte den jeweiligen Marken zuordnen.

Kulinarisches Interesse weckte auch die kleine Backstube im Erdgeschoß der Mühle, in der frisches Sauerteigbrot aus dem Steinbackofen „reißenden Absatz“ fand, wie Robi Baden, Präsident des „Syndicat d’Initiative de la Commune de Waldbillig“ und Organisator des Festes hernach sichtlich zufrieden feststellte. Das einzigartige und ursprüngliche Backerlebnis steht allen Interessierten ganzjährig offen: In Workshops, die verbunden sind mit einer Wanderung zur Heringer Burg, können sich die Teilnehmer dann selbst auch als Bäcker versuchen.

Das Steinofenbrot zählte bei weitem nicht zu den einzigen Gaumenfreuden, die den Besuchern des Fests geboten wurden. Ein breites kulinarisches Angebot, darunter auch zahlreiche Produkte regionaler Produzenten, brachte die Besucher auf den Geschmack. Für den musikalischen Rahmen sorgten die Harmonie Berdorf, die Jugendgruppe der Waldbilliger Musik sowie der Waldbilliger Jazzmusiker Maxim Bender.

Auch die kleineren Besucher kamen am vergangenen Sonntag auf ihre Kosten: Besonderer Beliebtheit erfreute sich hierbei – neben dem Entenfischen und dem Entenrennen – das Kistenstapeln, bei dem einige der besonders Mutigen und mit einem ausgeprägten Gleichgewichtssinn ausgestatteten Kinder beachtliche Höhen erklommen. Für Abwechslung sorgten zudem eine Hüpfburg sowie ein kleiner Tierpark, derweil einige der Jungen und Mädchen sich im Wald auf Piraten-Schatzsuche begaben oder sich vom Zauberer PaSCal und seinem Programm in den Bann ziehen ließen.

Möglich gemacht hat das Familienevent das Engagement verschiedener Vereinigungen. Dazu zählen neben den Organisatoren vom Syndicat Waldbillig der Gesangverein, die Feuerwehr und der „Club des Jeunes“ aus der Gemeinde Waldbillig sowie die Fanfare Waldbillig. Beigetragen haben zudem regionale Produzenten, die Jugendherbergen Beaufort und Echternach sowie die „Scouten“ aus Mersch.

2. MULLERTHAL TRAIL FAMILY DAY am 06.06.2010

2010.05.16

MULLERTHAL TRAIL FAMILY DAY: Wandern und Unterhaltung für die ganze Familie

Am 06.06.2010 findet in Beaufort auf dem Schlossgelände zum zweiten Mal der MULLERTHAL TRAIL FAMILY DAY statt. Wie bereits im Jahr 2008 wird an diesem Tag Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein geboten.

Im Innenhof von Schloss Beaufort werden sich am 06. Juni Gaukler und Stelzengänger tummeln, es wird nach leckerem Grillgut und gebackenen Waffeln duften und im Hintergrund sorgt ein kurzweiliges Musikprogramm für ausgelassene Stimmung. Von 11:00 – 18:00 Uhr hat das Schloss Beaufort mit dem Mullerthal Trail Family Day seine Tore für die Besucher geöffnet. Ein kostenloser Park + Ride-Service sorgt für die problemlose Erreichbarkeit des Festes.

Kinder können sich in der Spielstrasse (Zufahrt zum Innenhof des Schlosses) bei Aktivangeboten wie Kletterwand, Hüpfburg und Zirkus-Workshop austoben oder sich beim Basteln und Malen kreativ zeigen.

Zeitgleich genießen die Erwachsenen das bunte Treiben bei einem Glas Kir Royal, einem Bier oder einer Tasse Kaffee. Die Auswahl an leckeren regionalen Gerichten wird auch dieses Mal wieder groß sein: zum Beispiel ein schmackhaftes Menu aus der Hand von David Albert (L’Ernz Noire), ein leckeres Pastagericht vom Team der Jugendherberge Beaufort oder ein breites Angebot von Kuchen, Waffeln und Kaffee (organisiert durch die Elternvereinigung und den Eishockeyverein Beaufort). Mit einem großen Getränkestand werden die Beforter Vereine Amicale und Fuesclub vor Ort sein. Zudem bieten die Regionalen Produzenten ihre Produkte an einem eigenen Marktstand an.

Beim Mullerthal Trail Family Day ist wirklich für jeden etwas dabei – auch beim Rahmenprogramm. Es werden verschiedene geführte Wanderungen (auch für Kinder) sowie Nordic Walking-Touren rund um Beaufort angeboten. Ein besonderes Highlight wird wieder die Piratenschatzsuche für Kinder sein – ein echtes Abenteuer auf dem Mullerthal Trail. Für das bunte Showprogramm sorgen ein Gaukler, ein Zauberkünstler und ein spektakulärer Stelzengänger.

Das Musikprogramm wird gestaltet von der Fanfare Beaufort, der Stimmungsband um Käpt'n Ändä und Camille Ney sowie der Band Saxitude. Auch eine flotte Tanzeinlage einer Beauforter Kindergruppe ist angekündigt, so dass auf der Showbühne immer etwas los sein wird.

Einen weiteren Aktionsbereich des Festes bilden die Informationsstände zum touristischen Angebot der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Neben den Broschüren zum Wandern, der Wanderkarte und Veranstaltungstipps findet man hier auch Informationen zum Tourismusangebot in ganz Luxemburg – präsentiert vom Office National du Tourisme. Zudem werden auch die Luxemburger Jugendherbergen, der Eishockeyverein Beaufort und weitere touristische Partner aus der Region mit Infoständen vertreten sein.

Der Mullerthal Trail wurde als 110 km langer Markenwanderweg bereits zu einer der wichtigen Tourismusattraktionen von Luxemburg. Die Wegeführung und das Konzept erfüllen einen hohen Qualitätsstandard: Die Wegemarkierung ist durchgängig einheitlich, so dass der Wanderer sicher geleitet wird. Zusätzlich angebrachte Wegweiser geben Richtung und Entfernung der nächsten Ziele auf der Wanderung an. Vor allem aber die naturnahe Wegeführung, die mal durch moosige Bachtäler im Wald und dann wieder über aussichtsreiche Felsplateaus oder offene Hochebenen führt, macht den besonderen Reiz dieses Weges aus. Durch das Konzept der drei Wegeschlaufen, die sich als einzelne, miteinander verbundene Routen zum Mullerthal Trail zusammenfügen, wurde eine neue Qualkitätsdimension im Wandertourismus erreicht. Im Gegensatz zu den sonst üblichen Streckenwanderwegen, bei denen die Wanderer während ihrer Tour nur kurz innerhalb einer Region verweilen, finden sie hier eine breite und abwechslungsreiche Wegeführung, ohne die Region schnell wieder verlassen zu müssen. Während des Mullerthal Trail Family Days hat jedermann die Möglichkeit, den Mullerthal Trail selbst zu erleben und zu entdecken.

Möglich wurde die Entwicklung, Einrichtung und professionelle Vermarktung des Mullerthal Trails und des ebenfalls überarbeiteten Netzes der lokalen Wanderwege durch die Förderprogramme LEADER+ und LEADER, die von den LEADER-Gemeinden Müllerthal und dem Landwirtschaftsministerium initiiert und unterstützt wurden. Auch die erneute Durchführung des Mullerthal Trail Family Days wird wieder aus dem aktuellen LEADER-Projekt „Markenbildung Mullerthal Trail“ finanziell unterstützt. Weitere Unterstützung leistet das Tourismusministerium, die Gemeinde Beaufort und Les Amis de l’Ancien Château de Beaufort.

HERINGER MILLEFEST IN MÜLLERTHAL

2010.05.06

Buntes Familien-Event: Heringer Millefest in Müllerthal

Die Heringer Millen startet am Sonntag den 16. Mai unter dem Motto „Heringer Millefest am Mëllerdall fir grouss a kleng“ mit einem abwechslungsreichen Erlebnistag für die ganze Familie in die Sommersaison. Das Fest findet von 11:00 – 18:00 Uhr auf dem gesamten Mühlengelände statt. Die Mühle steht ganztägig zur Besichtigung offen. Im dort untergebrachten Touristcenter präsentiert das Office Régional du Tourisme Müllerthal PSL das „Best of Wandern“-Testcenter (www.best-of-wandern.de) mit ausführlichen Informationen zur kostenlosen Ausleihe von Wanderausrüstung sowie einer grossen Verlosungsaktion mit wertvollen Preisen. Auch die Jugendherbergszentrale Luxemburg steht hier mit Informationen bereit.

Auf dem Außengelände ist für Kinder viel los: Neben einem Kistenstapelwettbewerb, einer Hüpfburg und einem kleinen Tiergehege gibt es auch ein spannendes Entenrennen auf der Schwarzen Ernz. Es locken attraktive Gewinne. Bei einer abenteuerlichen Piraten-Schatzsuche gilt es dann einen gut verborgenen Schatz aus Gold und Diamanten im Wald zu finden. Ergänzt wird das Kinderprogramm durch Kinderschminken, eine Schiffsbauwerkstatt sowie die Auftritte des Zauberers PaSCal.

Aber auch Jungendliche und Erwachsene können sich beim Heringer Millefest spielerisch betätigen: Beim Wettkegeln auf der Sandkegelbahn oder beim Geocaching – einer modernen Schatzsuche mit GPS-Geräten. Wer nicht unbedingt mit technischem Gerät die Wanderwege erkunden will, hat die Auswahl zwischen mehreren geführten Wanderungen. Für geschichtlich Interessierte gibt es z. B. eine Wanderung mit Erläuterungen zur Heringer Burg. Wer es noch sportlicher mag, kann an einer der geführten Nordic Walking-Touren von Jutta Kannstein teilnehmen (8 bzw. 11 km).

Für ein kurzweiliges musikalisches Rahmenprogramm während des Tages sorgen die Harmonie Berdorf, die Jugendgruppe der Waldbilliger Musik sowie der Waldbilliger Jazzmusiker Maxim Bender.

Auch kulinarisch hat das Fest an der Heringer Millen einige Besonderheiten zu bieten. Die regionalen Produzenten bieten Ihre Produkte – z. B. den bekannten Beauforter Cassero oder die Liköre der Distillerie du Mullerthal - zur Verkostung und zum Verkauf an. Als Spezialität des Tages wird es „Heringer um Bréitchen“ und „Laange Mëllerdaller“ geben. Außerdem warten neben dem frisch gebackenen Sauerteigbrot aus dem mühleneigenen Steinbackofen Köstlichkeiten wie Champignons, Geschnetzeltes mit Spätzle und diverse Grillspezialitäten auf die Besucher. Carole Dieschbourg (Dieschbourger Mühle) wird für leckeren Kaffeegenuss aus der hauseigenen Rösterei sorgen. Dazu gibt es frisch gebackene Waffeln mit Erdbeeren, verschiedene Obsttorten sowie den traditionellen „Schuedi“ (Butterkuchen).

Eine Pferdekutsche rundet das umfangreiche Programm ab und verspricht ebenfalls ein besonders Erlebnis zu werden. Einen kostenlosen Park + Ride-Service stelllt das Unternehmen Voyages Schmit (Schieren) zur Verfügung.

Zum guten Gelingen des Festes tragen verschiedene Gruppierungen bei: Aus der Gemeine Waldbillig engagieren sich der Gesangverein, die Feuerwehr, der Club des Jeunes sowie die Fanfare Waldbillig. Ausserdem wird das Organisationsteam rund um den Präsidenten des Syndiacat d’Initiative de la Commune de Waldbillig, Robi Baden, von regionalen Produzenten, den Jugendherbergen Beaufort und Echternach sowie den Scouten aus Mersch unterstützt.

Sports- & Adventureday am Echternacher See

2010.05.05

Viel Spass, Sport und Unterhaltung gibt es beim Sports- & Adventure Day am Echternacher See!

Am kommenden Sonntag, 09. Mai 2010, findet zum zweiten Mal der Sports-& Adventure Day am Echternacher See statt.

Zahlreiche spannende Aktionspunkte laden zum Mitmachen ein!

Weiter Infos finde Sie im pdf-Dokument

NEUERSCHEINUNG: WANDERFÜHRER ZUM MULLERTHAL TRAIL

2010.05.01

„Der Wanderweg Mullerthal Trail kann sich durchaus mit den bekannten internationalen Wanderwegen messen“ – so die Aussage des Autors Thorsten Hoyer, der als freier Outdoor-Redakteur weltweit in Sachen Wandern unterwegs ist. Gut 70 Teilnehmer lauschten am 30. April in der Heringer Millen seinen Ausführungen über seine Erlebnisse in der Region Müllerthal und die Erstellung des Wanderführers.

Seit heute ist der im Conrad Stein Verlag publizierte outdoor-Wanderführer „Mullerthal Trail – Wandern in der Kleinen Luxemburger Schweiz“ im Handel. In einer feierlichen Präsentation wurde das Buch vorgestellt und zahlreiche Exemplare wurden direkt vor Ort von ihm signiert.

Zum Publikum gehörten Vertreter des Landwirtschaftsministeriums, des Office National du Tourisme und der LEADER-Gruppe Müllerthal. Auch das Verleger Ehepaar Grosselohmann war extra aus Deutschland zur Heringer Millen in Müllerthal angereist, um bei der feierlichen Präsentation anwesend zu sein. Neben den Grußworten des Bürgermeisters der Gemeinde Waldbillig ergriffen auch der Präsident des ORT Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz sowie der Präsident der LEADER-Gruppe Müllerthal das Wort und verkündeten einhellig die positive Wirkung, die dieser Wanderführer für die weitere touristische Vermarktung der Region hat.

Abschließend fand auch Françoise Bonert als Vertreterin des Landwirtschaftsministeriums lobende Worte für diese Initiative. Sie hat die Bedeutung des aus LEADER-Mitteln ermöglichten Projektes Mullerthal Trail für die gesamte Region noch einmal deutlich unterstrichen.

Frau Grosselohmann, Geschäftsführerin des Conrad Stein Verlages, zeigte sich ihrerseits sehr beeindruckt von der Region und dem Wegekonzept und sah sich bestätigt in der Richtigkeit der Entscheidung, den Mullerthal Trail in ihrer outdoor-Reihe aufzunehmen.

Neben ausführlichen Wegebeschreibungen beinhaltet der Wanderführer zahlreiche Hinweise auf die wanderfreundlichen Unterkunftsmöglichkeiten sowie auf die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Region Müllerthal. Ab sofort ist das Buch im Buchhandel und in der Heringer Millen, Müllerthal, erhältlich.

Partie du Mullerthal Trail barrée à cause de dégâts de tempête

2010.04.13

A cause des dégâts suite à une tempête, la partie suivante du Mullerthal Trail est barrée:

Route 3, la partie entre Mullerthal en direction de Beaufort jusqu’au Hallerbach (croisement des chemins W5 et W3).

VOIR EXTRAIT DE CARTE

Une déviation est signalée (via une partie de la Route 2 en direction de Berdorf jusqu’à « Roitzbachschluff », prendre ensuite le sentier W3 en direction de la localité de Mullerthal).

MULLERTHAL TRAIL GOES CHARITY: ZAHLREICHE WANDERER BEIM MARCHE TÉLÉVIE AUF DEM MULLERTHAL TRAIL

2010.04.12

Obwohl das Wetter nicht ideal war, machten sich 165 Wanderer am Sonntag, den 11. April, auf den Weg, um für einen guten Zweck zu wandern. Der Marche Télévie auf der Route 1 des Mullerthal Trails hat zwar die erhoffte Teilnehmerzahl nicht erreichen können, dafür war die Stimmung unter den Wanderern aber hervorragend. Besonders zufrieden zeigten sich die Teilnehmer über die gute Organisation der Veranstaltung: An den Start- bzw. Streckenposten in Echternach (Jugendherberge), Rosport (Tudorschloss) und Born (Camping Officiel) gab es neben dem Wanderpass für jeden Wanderer eine kostenlose Mullerthal Trail – Wanderkarte sowie bei Beendigung der Wanderung eine Urkunde und einen Mullerthal Trail – Ansteckpin.

Die Teilnehmer konnten auf der Route 1 des Mullerthal Trails zwischen Echternach, Rosport und Born auf dem Wanderweg 8 oder 16 km zurücklegen. Startpunkt und Richtung konnten frei gewählt werden. Eine kleine Wandergruppe von 3 Personen sowie ein Einzelwanderer aus Echternach haben sogar die komplette Route 1 erwandert, die immerhin 40 km lang ist.

Sehr gut angenommen und auch vielfach gelobt wurde der Shuttlebus-Service, der die Wanderer auf Wunsch wieder zu Ihrem Ausgangsort zurückbrachte. Im ganztägigen Einsatz waren je ein Bus von Bollig, Sales Lentz und der Jugendherberge Luxemburg. Die Feuerwehr Echternach stand zudem mit einem Einsatzfahrzeug bereit, um in etwaigen Notfällen sofort helfen zu können. Glücklicherweise verlief die gesamte Veranstaltung aber ohne Zwischenfälle.

An den drei Wanderstationen wurde außerdem ein nettes Programm geboten. An der Jugendherberge gab es eine Grill- und Pastastation, kostenfreies Klettern an der Indoor-Kletterwand und im Hochseilgarten Adventure Island und eine Hüpfburg für die Kleinen.

In Rosport war der Eintritt in das Tudor Museum mit dem Wanderpass ermäßigt und es gab neben Grillgut auch Kaffee und Kuchen.

An der dritten Station in Born am Camping Officiel spielte zur Mittagstunde die Buerer Musek, es gab Gegrilltes sowie Kaffee und Kuchen und die Gaststätte bot ebenfalls ihr volles Programm an. Spannend vor allem für die Kinder war die Übung, die die Feuerwehr am Ufer der Sauer präsentierte.

Insgesamt war es für alle Beteiligten ein richtig schöner Tag in der Natur, bei dem auch die Pausen unterwegs zum schönen Erlebnis wurden. Nicht zu vergessen ist dabei der wohltätige Anlass der Wanderung, denn die Teilnehmergebühren sowie grosse Teile der sonstigen Erlöse kommen der TL-Spendenaktion Télévie für die Krebshilfe zu Gute.

Für die aktive Unterstützung gilt den Gemeinden Echternach, Rosport und Mompach sowie der Jugendherberge Echternach und allen beteiligten Vereinen und Helfern ein großes Dankeschön!

MULLERTHAL TRAIL GOES CHARITY: MARCHE TELEVIE

2010.03.27

Wandern für den guten Zweck lautet das Motto am 11. April 2010 auf der Route 1 des Mullerthal Trail! Die Einnahmen des Marche Télévie gehen zu 100% in die Spendenkasse und dienen damit der Krebsforschung und der Unterstützung krebskranker Menschen und deren Familien.

Die Gemeinden Echternach, Rosport und Mombach, die Syndicats d'initiative Echternach, Rosport und Moersdorf-Born sowie die Jugendherberge Echternach und das Musée Tudor in Rosport organisieren gemeinsam mit den ORT Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz die ganztägige Veranstaltung. Neben der Wanderung auf dem Mullerthal Trail zwischen Echternach, Rosport und Born werden den Besuchern noch zahlreiche Unterhaltungsangebote und Verpflegungsmöglichkeiten an den Startpunkten geboten.

Der Marche Télévie ist eine tolle Gelegenheit für einen Ausflug mit Familie und Freunden. Auch für einen Betriebsausflug bietet sich der Tag hervorragend an - gemeinsam mit Kollegen in der Natur unterwegs zu sein ist eine schöne Erfahrung und macht einfach Spass!

Für weitere Informationen beachten Sie bitte die pdf-Dateien zum Download.

Die wichtigsten Fakten:

Start ab 08:00 Uhr
Startpunkte: Echternach Jugendherberge, Tudorschloss Rosport (Museum), Camping Officiel Born
kostenfreie Shuttlebusse von 10:00 - 18:00 Uhr entlang der N 10
Startgebühr 5 € Erwachsene / 2 € Kinder (100% Spende)

VERANSTALTUNGEN 2010 RUND UM DEN MULLERTHAL TRAIL

2010.03.27

Auch im Jahr 2010 wird es wieder zahlreiche spannende Veranstaltungen rund um den Mullerthal Trail geben.

Hier schon einmal die wichtigsten Termine zum Vormerken:

11. April: Marche Télévie (siehe sep. Ankündigung)

30. April: Vorstellung des neuen outdoor-Wanderführers "Mullerthal Trail - Wandern in der Kleinen Luxemburger Schweiz" , der im Conrad Stein Verlag erscheint. Das Buch wird ab 17:00 Uhr im Best of Wandern-Testcenter in der Heringer Millen präsentiert. Abschliessend findet eine Wanderung mit anschliessendem Grillen statt

16. Mai: Heringer Millen Fest in Müllerthal; im Infocenter Heringer Millen befindet sich das Best of Wandern - Testcenter für Markenausrüstung. Am 16. Mai wird das Testcenter im Rahmen des Mühlenfestes mit Informationen und einer Verlosungsaktion vorgestellt

06. Juni: Mullerthal Trail Family Day am Schloss Beaufort; wie schon 2008 wird diese Veranstaltung im Innenhof und rund um das Schloss Beaufort zu einem erlebnisreichen Familientag werden. Auf dem Programm stehen neben einem unterhaltsamen Show-Programm eine Spielstrasse, Musikdarbietungen, Infostände, regionale Produkte, verschiedene kulinarische Angebote sowie zahlreiche geführte Wanderungen für Erwachsene und Kinder!

Zu allen Veranstaltungen wird es zeihnah detailliertere Informationen hier auf der Homepage geben.

KOCHEN MIT LEA LINSTER AUF DER ITB

2010.03.19

Auf der diesjährigen Internationalen Tourismus Börse (ITB) in Berlin, die vom 10.-14.03.2010 stattfand, lautete das Motto für Luxemburg: Kochen mit Lea Linster.

José Virginio, Geschäftsführer des ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, hat sich dieses Motto zu Herzen genommen und am Tag nach der offiziellen Presskonferenz den Kochtopf selbst in die Hand genommen. Am ersten Publikumstag (Samstag) hat er gemeinsam mit Lis Moris vom ONT Essen für die Gäste zubereitet. Moderiert wurde das ganze auf ganz charmante Art von Jean-Claude Conter, dem Pressereferenten des ONT. Bei dieser Aktion sind wirklich viele Besucher auf den Geschmack gekommen - und haben neben der leckern Bohnesuppe auch viele wertvolle Informationen zum Reiseland Luxemburg erhalten.

Outdoormesse HORIZONT in Karlsruhe

2010.03.08

Vom 05.-07. Februar 2010 fand die Outdoormesse Horizont in Karlsruhe statt.

Gemeinsam mit der Südeifel hat sich der Tourismusverband der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz mit seinem Wanderangebot auf der Messe präsentiert. Der Mulllerthal Trail hat bei den Besuchern sehr unterschiedliche Reaktionen hervorgerufen: Für die einen war der Wanderweg noch schier unbekannt ("Kann man den in Luxemburg wirklich wandern?") und andere waren bereits schon in vergangen Jahr auf dem Trail unterwegs.

Es gab zahlreiche Beratungsgespräche, in denen Susanne Leder und Robi Baden konkrete Tourentipps und Unterkunftsvorschläge machen konnten. Besonderes Interesse herrschte auch Seitens von Wandervereinen, die gern mal eine Gruppenreise nach Luxemburg und ins Müllerthal unternehmen möchten.

ATTENTION! DEGATS DE TEMPETE

2010.03.02

La tempête de fin février a causé de nombreux dégâts dans les forêts de la Région Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise.
Nous souhaitons informer nos visiteurs que certaines promenades sont difficilement accessibles ou même fermées en ce moment.
Les travaux sont en cours afin que les promenades soient de nouveau accessibles le plus vite possible.
Découvrez les dernières nouvelles sur notre site internet.

Votre équipe de

L’ORT Région Mullerthal –Petite Suisse Luxembourgeoise

MULLERTHAL TRAIL AUF REISEMESSEN ENTDECKEN

2010.02.01

Informieren Sie sich auf der HORIZONT Outdoor über den Mullerthal Trail

Vom 05. - 07.02.2010 ist die Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz auf der Outdoormesse HORIZONT in Karlsruhe vertreten.

Hier bekommen Sie alle Informationen und die aktuelle Wanderkarte des Mullerthal Trails an unserem Messestand (Kombinationsstand Naturpark Südeifel und Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz.

BEST OF WANDERN - ADVENTSKALENDER MIT TOLLEN GEWINNEN

2009.12.01

Die Kooperation Best of Wandern, deren Mitglied die Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz ist, hat auf Ihrer Homepage einen Adventskalender mit tollen Gewinnen! Einfach reinklicken und mitmachen!

BOW-RALLYE-TEAM SÜD TRIFFT SICH IN LUXEMBURG

2009.11.25

WIEDERSEHENSFREUDE IN DER AUBERGE RUSTIQUE IN BEAUFORT: BOW-RALLYE-TEAM SÜD TRIFFT SICH IN LUXEMBURG Das Wochenende vom 20.-22.11.2009 stand für Renate Kochenrath, die Gewinnerin der BOW-Wanderrallye, und ihre sieben Teamkolleginnen und –Kollegen aus Deutschland und Luxemburg ganz im Zeichen der Wiedersehensfreude. Nachdem die ambitionierte Wandergruppe im Juni dieses Jahres als Team von Hobby-Reportern gemeinsam die Südroute der Best-of-Wandern-Wanderrallye in 16 Tagen erwandert hat (siehe Berichte auf dieser Homepage sowie auf www.best-of-wandern.de), gab es an diesem herbstlichen Novemberwochenende ein freudiges Wiedersehen in Luxemburg. Ein ganzes Wochenende lang konnte die Gruppe den Teamgeist des Sommers noch einmal aufleben lassen und gemeinsam in der Kleinen Luxemburger Schweiz (die im Sommer Bestandteil der Nordroute der Wanderrallye war) auf Entdeckungstour gehen. Eigentlich hätte die Gewinnerin Renate Kochenrath einen einwöchigen Urlaubsaufenthalt für 2 Personen in einer BOW-Region ihrer Wahl gewonnen. Doch da sich die Rallye-Gruppe im Sommer so wunderbar verstanden hatte, war man sich einig, statt einer Wochenreise für 2 Personen doch lieber eine Wochenendreise für die ganze Gruppe zu unternehmen. Als es um die Auswahl des Reiseziels ging, wurde einhellig entschieden, dass es nach Luxemburg gehen sollte. Alain Muller aus Echternach, der ebenfalls Teilnehmer der BOW-Wander-Rallye war, hatte seinen Mitstreitern schon so viel über die phantastischen Felsen im Mullerthal erzählt, dass alle ganz neugierig geworden waren und den Mullerthal Trail kennenlernen wollten. Als die Anfrage von Renate Kochenrath für ein Wanderwochenende für acht Personen bei Susanne Leder (Marketing Mullerthal Trail) eintraf, war die Freude groß. Wenn sich die Gewinnerin unter 10 hochkarätigen BOW-Regionen für das luxemburgische Müllerthal entscheidet, dann ist das einfach eine schöne Sache! Und mit der Auberge Rustique war auch schnell ein kompetenter Partner unter den Hoteliers für dieses Anliegen gefunden. Die Auberge Rustique in Beaufort, nahe der Burgruine, gehört zu den wanderfreundlichen Unterkünften am Mullerthal Trail und ist ein schöner Ort für all jene, die ungezwungen Urlaub machen – sich aber dennoch kulinarisch verwöhnen lassen möchten (www.aubergerustique.lu). Bei ihrem Gastgeber Julien Medinger hat sich die Gruppe sichtlich wohl gefühlt. Für ein spannendes Wanderprogramm sorgte Alain Muller, der in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz bestens als qualifizierter Wanderführer bekannt ist. An den drei Tagen führt er die Gruppe auf dem Mullerthal Trail durch die bizarre Felsenwelt um Echternach, Berdorf und Consdorf und zeigte ihnen die schönsten Sehenswürdigkeiten (Schiessentümpel, Schloss Beaufort, Heringer Millen etc.). Auch von der hervorragenden Küche der Region waren die Wanderer begeistert. In der Auberge Rustique wurden die Teilnehmer ebenso verwöhnt wie im Restaurant des Hotels de la Sûre in Echternach. Auf Einladung des Inhabers Alain Knepper hat die muntere Gruppe hier nach einer ganztägigen Wanderung einen kulinarischen Abend der Extraklasse genießen dürfen. Mit vielen Eindrücken aus der luxemburgischen Felsenwelt und der Stadt Echternach haben sich die Teilnehmer am Sonntag wieder auf den Heimweg gemacht…nicht ohne zu versprechen, bald wieder in die Kleine Luxemburger Schweiz zurück zu kommen.

INTERESSE DEUTSCHER REISEBÜROS AM ANGEBOT DER REGION MÜLLERTHAL STEIGT DEUTLICH

2009.11.02

Immer mehr Reiseveranstalter und Reisebüros in Deutschland werden auf das touristische Angebot der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz aufmerksam. Zugpferd für diese Entwicklung ist das hervorragende Wanderangebot – insbesondere der neue Markenwanderweg Mullerthal Trail. Bereits seit zwei Jahren werden Pauschalangebote zum Mullerthal Trail von einigen niederländischen Reiseveranstaltern offeriert (z. B. Van Paridon Naturtoochten). Ab 2010 sind es aber auch schon etliche deutsche Reiseveranstalter, die Wandertouren in der Kleinen Luxemburger Schweiz im Programm haben. Dazu gehören neben dem kleineren Spezialreiseveranstalter ViaSoluna auch der Marktführer im Wandertourismus, Wikinger Reisen, sowie der renommierte Veranstalter Dertour. Vom 09.-11. Oktober 2009 haben rund 200 Vertreter von Reisebüros der deutschen Kooperation Best RMG ihre Jahrestagung im Disneyland Paris abgehalten. Im Jahr zuvor war Luxemburg mit der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz Gastgeber dieser Veranstaltung. Die viel gelobte Organisation der Tagung in Luxemburg lag in den Händen von José Virginio, Geschäftsführer des ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Er hatte die Kontakte zur Reisebürokooperation bereits während seiner Dienstzeit als Vertreter des Tourismusministeriums in Berlin geknüpft. Spätestens seit die die Touristiker der Best RMG die Reize Luxemburgs persönlich kennenlernen konnten, gehört das Land zu den Urlaubszielen, die gern an Reisebürokunden in Deutschland vermittelt werden.

MELLERDALLER REESBENGEL AN MANUEL ANDRACK VERLIEHEN

2009.10.10

In diesem Jahr wurde der Mellerdaller Reesbengel an den aus Deutschland bekannten Wanderbuchautor und Hobbywanderer Manuel Andrack verliehen. Bei der 20. Auflage der Verleihung dieser Auszeichnung durch die "Entente des Syndicats d'initiative et de tourisme de la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise" ging der Preis am 04. Oktober in Berdorf an Manuel Andrack mit der Begründung, dass dieser die touristische Bedeutung der Kleinen Luxemburger Schweiz in seinem Buch besonders herausgestellt hat. Bei einer Wanderung durch die Region konnte sich der Autor abermals von der Schönheit der Landschaft überzeugen. Als Höhepunkt der Veranstaltung wurde ihm sogar eine Felspassage gewidmet, die fortan unter dem Namen "Passage Mandrack" von den Wanderern bewundert werden kann.

OFFIZIELLE EINWEIHUNG DER HERINGER MILLEN

2009.10.09

Am 02. Oktober 2009 fand die offizielle Einweihung der Heringer Millen in der Ortschaft Müllerthal im Beisein von den Ministerinnen Françoise Hetto-Gaasch (Tourismus) und Octavie Modert (Kultur) sowie dem Minister Nicolas Schmit (Arbeit) statt. Seit der formalen Schlüsselübergabe am 19. Mai 2009 an Robi Baden vom Syndicat d’ Initiative Waldbillig kann man sich in der Heringer Millen über das Wanderangebot in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz sowie andere touristische Angebote der Region und des Landes informieren. Der Besucher findet in der komplett renovierten Mühle Wanderkarten, Unterkunftsverzeichnisse und Tourentipps für Wanderungen. Zudem ist das Best of Wandern-Testcenter für Wanderausrüstung in dem Infozentrum untergebracht: Hier können sich Wanderer kostenlos Wanderausrüstung (Schuhe, Jacken, Stöcke etc.) ausleihen. Ein weiterer Service für die Besucher ist der Verkauf regionaler Produkte wie z. B. des Cassero (Johannisbeerlikör), der im Beauforter Schloss produziert wird. Weitere Produkte, die angeboten werden, sind der Viez, Liköre und Marmelade. Die Heringer Millen ist aber nicht nur ein touristisches Infozentrum sondern auch ein kleines Mühlenmuseum, wo sich die Besucher über das frühere Mühlenhandwerk informieren können. Alte Mühlengeräte wie Mühlenrad (Durchmesser: 3m50), Mühlensteine, Bütte und Aspirateur gehören zu den Ausstellungsstücken. Im Keller des Gebäudes hat man dank einer Glaswand einen besonderen Blick auf das große Mühlenrad. Im oberen Teil des Gebäudes steht ein geräumiger Seminar und Veranstaltungsraum zur Verfügung. Backkurse für Kinder und Erwachsene findet in der Backstube statt, wo sich der alte Holzofen befindet. Der alte Holzofen wird auch noch zum Backen von Brot und anderen Köstlichkeiten benutzt. Seit der Einweihung stehen die Türen der renovierten Mühle den Besuchern von Montag bis Freitag sowie am Sonntag von 10:00 – 16:00 Uhr offen. Seit dem 29. August hat in einem neuen Gebäudeteil der Mühle eine Brasserie mit regionaler Küche eröffnet. Neben einer Vielfalt von Kalt- und Heißgetränken werden aber vor allem Backwaren aus dem Holzofen angeboten, wie z.B. Quiche Lorraine oder auch selbstgebackenes Brot und Torten. Die Geschichte der Renovierung der Mühle begann im Jahre 1988 als die Gemeinde Waldbillig die Mühle und das dazugehörige Grundstück kaufte. Über Jahre stand das Gebäude leer, da andere Projekte Vorrang hatten. Zwischen 2007 und 2009 wurde die Mühle renoviert. Für die Renovierung benutzte man nur Holz, das hier aus der Gegend stammte. Viele verschiedene Geräte sind in der Mühle ausgestellt und erklären den Mehlvorgang. Das Gebäude musste entkernt werden und als erstes begann man mit der Renovierung des Daches. Der Architekt Marcel Niederweis gab dem Gebäude ein neues Aussehen. Bei der Renovierung fand man anhand der Baumaterialien heraus, dass das Gebäude nicht immer so war, wie zum Schluss, es wurden immer Teile dazu gebaut. Zum geschichtlichen Teil der Mühle wurde der erste Müller „Johann, der Heringer Müller“ 1624 zum ersten Mal in einer Zählung genannt. Bis nach dem Ersten Weltkrieg wurde Brotmehl und Schrotmehl gemahlen und in den Jahren 1944-1945 wurde die Mühle von deutschen und amerikanischen Soldaten besetzt. Der letzte Müller „Wilhelm Berg“ starb im Jahre 1978. Die Mühle wird nicht vom Wasser der „Schwarzen Ernz“ angetrieben sondern vom „Waldbilliger Bach“. Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer: +352 – 87 89 88

BILDERAUSSTELLUNG Müllerthal-Romantik

2009.09.18

Vom 16. - 18. Oktober ist die Ausstellung "Müllerthal-Romantik" mit Bildern der freischaffenden Künstlerin Petra Henneberger (Trier) in der Heringer Millen in Müllerthal zu bewundern. Für Ihre Bilder hat sich Petra Henneberger von der romantischen Landschaft der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz inspirieren lassen und verschiedene Motive in kräftigen Farben auf Leinwand gebannt. Im ersten Stock der Heringer Mühle sind die Bilder von 10:00 - 16:00 Uhr den Besuchern zugänglich. Einige der Kunstwerke stehen auch zum Verkauf. Wichtiger Termin: Die Vernissage findet am 16. Oktober um 20:00 Uhr statt. Interessierte sind herzlich willkommen. Für weitere Informationen: Petra Henneberger info@petra-henneberger.de Tel. 0049-(0)162-87 53 432

TOURNATUR 09: MULLERTHAL TRAIL WAR WIEDER DABEI!

2009.09.11

Auch in diesem Jahr konnten sich Wanderinteressierte auf der beliebten Outdoor-Messe TourNatur in Düsseldorf vom 04.-06. September über das Wanderangebot der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz informieren. Diesmal war die Region sogar doppelt vertreten: Zum einen am Stand des Landes Luxemburg (zusammen mit Luxemburg Stadt, Ardennen und Region Mosel) und zum anderen am Messestand der Wanderkooperation Best of Wandern. Hier war die Region mit dem Mullerthal Trail gemeinsam vertreten u.a. mit den Ammergauer Alpen, Winterberg im Sauerland, Baiersbronn und der Sächsischen Schweiz. In diesem Jahr lag die Besucherzahl am Luxemburgstand etwas unter den Vorjahreszahlen, dafür zeigte das Publikum aber sehr konkretes Interesse an den Wander- und Outdoorangeboten des Landes. Nathalie Gregoire vom Office Regional du Tourisme Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz (ORT MPSL) fasste die drei Messetage wie folgt zusammen: "Es waren weit weniger "Prospektsammler" unterwegs, dafür aber mehr Besucher, die ein sehr konkretes Interesse an der Region und am Wanderangebot hatten." Auch José Virginio, Geschäftsführer des ORT MPSL, war von den gezielten Anfragen vor allem zum Wandern auf dem Mullerthal Trail positiv überrrascht. Konkrete Angebote zum Wandern ohne Gepäck bekamen die Messebesucher bei den Vertretern der Mullerthal Trail Hotels, die ebenfalls an der Messe teilnahmen.

MULLERTHAL TRAIL AUF DEM 109. DEUTSCHEN WANDERTAG IN WILLINGEN IM SAUERLAND

2009.08.26

Der Mullerthal Trail kann sich mit internationalen Qualitätswanderwegen messen und hat sich in Deutschland bereits einen Namen gemacht. Das hat sich auf der Tourismusmesse im Rahmen des Deutschen Wandertages im hessischen Willingen bestätigt. Nicht nur zahlreiche Wandervereine möchten die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz in ihr jährliches Reiseprogramm aufnehmen, sondern auch der Fernsehsender MDR hat Interesse an der Region. Für 2011 ist eine einstündige Reportage über das Wandern auf dem Mullerthal Trail in der Wandersendung „Rucksack“ geplant. Die Vorbesprechung zu den Dreharbeiten konnten zwischen der Redakteurin Evelin Hempel, dem Moderator Robby Mörre sowie den Luxemburger Tourismusvertretern Georges Gitzinger (Office National du Tourisme) und Susanne Leder (Marketing Mullerthal Trail) direkt am Messestand geführt werden. Der Deutsche Wandertag ist die wohl größte europäische Wanderveranstaltung, bei der sich jährlich auf Einladung des Wanderverbandes 30.000 – 50.000 Teilnehmer aus insgesamt 58 Mitgliedsvereinen zu gemeinsamen Wanderungen und Veranstaltungen treffen. Fester Bestandteil ist die Tourismusmesse, bei der sich internationale Wanderregionen präsentieren. Luxemburg war in diesem Jahr mit einem Gemeinschaftsstand des Office National du Tourisme und der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz vertreten. Robi Baden vom Syndicat d’Initiative du Tourisme Waldbillig hat den Messeauftritt tatkräftig unterstützt. Der von ihm entworfene und angefertigte Felsen-Messestand war auch hier wieder ein attraktiver Blickfang und das mit Bildern der Region versehene Infomobil (ein umgestalteter Piaggio) hat sich im Außenbereich der Messe zum Publikumsmagnet entwickelt. So konnte trotz einer Besucherzahl, die unter den Erwartungen der Veranstalter geblieben ist, die Tourismusmesse für die Luxemburgwerbung sehr effizient genutzt werden. „Die Besucher dieser Messe sind Wanderer, die nicht mehr für das Wandern an sich begeistert werden müssen, sondern sich direkt für das wandertouristische Angebot unsers Landes interessieren. Mit unseren hervorragenden Wanderwegen, insbesondere dem Mullerthal Trail, Wandern ohne Gepäck, dem Wandern von Bahnhof zu Bahnhof, aber auch mit dem kulturellen Angebot konnten wir hier in Willingen sehr viele Gäste überzeugen“ resümiert Georges Gitzinger (ONT) die gemeinsame Präsenz von ONT und Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz auf dem diesjährigen Deutschen Wandertag, der vom 19. – 24. August stattfand. Voraussichtlich wird Luxemburg auch beim 110. Wandertag dabei sein, der im August 2010 in Freiburg (Schwarzwald) ausgetragen wird.

BEST OF WANDERN – TESTCENTER IN DER TOURISTINFO HERINGER MILLEN IN MÜLLERTHAL

2009.07.22

Wer sich über das Wandern in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz oder über andere touristische Angebote der Region und des Landes Luxemburg informieren will, ist bei der Heringer Mühle in Müllerthal an der richtigen Adresse. Seit der Einweihung der von der Gemeinde Waldbillig aufwendig renovierten Mühle stehen den Bewohnern und Besuchern der Region die Türen zum historischen Teil der Mühle täglich von 10:00 – 18:00 Uhr offen (Sonntags bis 16:00 Uhr).Von Wanderkarten über Unterkunftsverzeichnisse bis zu konkreten Tourentipps für Wanderungen auf dem Mullerthal Trail oder einem der lokalen Wanderwege findet der Besucher hier viel Wissenswertes. Zudem ist die Heringer Mühle seit Anfang Juni die Heimat des Best of Wandern- Testcenters. Hier können Wanderer kostenlos Wanderausrüstung ausleihen. Jeweils für einen Tag zum Testen stehen folgende Artikel bereit: LOWA-Wanderschuhe und Bergans Wanderjacken (jeweils in verschiedenen Größen), LEKI Wanderstöcke, Euroschirm Trekkingschirme, Zeiss Ferngläser sowie Wanderrucksäcke und Kinderrückentragen der Firma Vaude. Dieses Angebot ist auch für Besucher interessant, die spontan eine Wanderung unternehmen wollen, die richtige Ausrüstung aber nicht dabei haben. Das Testcenter ist Bestandteil der Serviceleistungen der internationalen Kooperation „Best of Wandern“, der die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz seit letztem Jahr angehört (www.best-of-wandern.de). Neben den touristischen Informationen bietet die Heringer Mühle aber auch eine Vielzahl an Informationen zum Thema Mühlen. Alte, liebevoll restaurierte Gerätschaften geben einen Einblick in das frühere Mühlenhandwerk. Zudem steht im oberen Teil des Gebäudes ein geräumiger Seminar- und Veranstaltungsraum zur Verfügung. In der Backstube mit altem Holzofen finden bereits jetzt Backkurse für Kinder statt und zukünftig soll es sogar ein spezielles Mühlenbrot geben. Ergänzt wurde die Mühle um einen neuen Gebäudeteil, in dem für die Gäste zukünftig ein Bistro mit regionaler Küche die Türen geöffnet hat. Ab Mitte August werden neben einer Vielfalt von Kalt- und Heißgetränken vor allem Mehlspeisen aus dem Holzofen angeboten, wie z. B. Flammkuchen. Weitere Informationen gibt es unter Tel.: +352 – 87 89 88.

AUF FOTOSAFARI AUF DEM R7 BEI ROSPORT

2009.07.21

Petra Henneberger, Geographin und freischaffende Künstlerin aus Trier, war am 18. Juli auf Entdeckungstour in der Region Müllerthal. Ihre Eindrücke hat sie nachfolgend in Wort und Bild zusammengefasst: R7 - IMPRESSIONEN EINES MALERISCHEN RUNDWEGS Auf der Suche nach neuen Eindrücken, als Vorlage für meine Gemälde, verschlug es mich am Wochenende ins Müllerthal. Ich entschied mich ob der unbeständigen Wetterlage, für einen kurzen Rundweg, dessen Titel "Auf den Spuren der weissen Frau" mich neugierig machte. Glücklicherweise blieb es, trotz zeitweilig sehr starker, regenverheissender Windböen, trocken. Der Wanderweg führte mich nach einer kurzen Episode entlang der Sauer direkt inmitten das Herz eines Laubwaldes. Hier ging es über Trampelpfade, die plötzlich ihre Richtung änderten im Aufstieg weiter und ich fühlte mich geborgen und frei: nur die Natur und ich. Trotz der eigenwilligen Richtungsänderungen der Wege war es jederzeit klar, ob und dass ich noch auf meinem Rundweg war: ein grosses Lob an der Stelle für eine phantastische Beschilderung!!! Klimax des Rundweges war eine Wanderhütte, die, ganz verschlungen und umschlungen gelegen, mich tatsächlich an eine jener Hütten erinnerte, welche ich aus Stammessiedlungen im südlichen Afrika kannte. Nach einer kleinen Verschnaufpause machte ich mich wieder auf den Weg. Der zweite Teil der Wanderung stand der ersten Episode in keinerlei Hinsicht nach und hinter jeder Kurve erstaunte mich eine neue reizvolle landschaftliche Begebenheit. Auf diesem Wanderweg bekommt man einen kleinen Einblick in die Schönheit des Müllerthals in all seinen Facetten: waldreiche, märchenhafte Landschaft mit felsiger Natur, einen romantischen Übergang von Wald und Flur, Obstbaumwiesen zur Linken und Rechten; auch die Weinberge am Südhang fehlten nicht, gepaart mit einem weiten Blick über die Landschaft und malerischem Wechsel der Feldbestände. Insgesamt ist der R7 ein sehr eindrucksvoller Wanderweg, auch gut als Einstieg in die Besonderheiten der Kleinen Luxemburger Schweiz zu geniessen, mit einem klaren Resumée: Müllerthal-Wandern macht Lust auf Mehr! Petra Henneberger (Diplom-Geographin, Freischaffende Künstlerin) Anmerkung der Redaktion: WENN AUCH SIE IHRE ERLEBNISSE BEIM WANDERN IN DER KLEINEN LUXEMBURGER SCHWEIZ MIT FOTOS UND EINEM KLEINEN TEXT DEN BESUCHERN UNSERER HOMEPAGE PRÄSENTIEREN MÖCHTEN, FREUEN WIR UNS SEHR ÜBER IHRE ZUSENDUNG AN: susanne.leder(at)leader.lu

ERFOLGREICHER MARCHE FAIR: ÜBER 11.000 EURO AUF DEM MULLERTHAL TRAIL FÜR HILFSPROJEKTE IN HAITI ERWANDERT

2009.07.14

Trotz des wechselhaften Wetters sind am vergangenen Sonntag über 170 Wanderer beim Marche Fair gestartet, um möglichst viele Spendengelder für die Organisation Action Avenir Haiti zu bekommen. Jeder Wanderer hatte einen oder mehrere Paten, die sich bereit erklärt hatten, pro gewanderten Kilometer einen Spendenbetrag zu überweisen. Auf diese Weise kamen rund 11.500 € zusammen, die der Veranstalter des Marche Fair, die Action Avenir Haiti asbl, direkt für Hilfsprojekte wie Schulen und die Vergabe von Kleinkrediten in Haiti einsetzt. „Wir sind mit diesem Ergebnis mehr als zufrieden“ sagt Roby Theisen (Action Avenir Haiti) am Ende des ereignisreichen Tages. Auch das Office Regional du Tourisme Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz (ORT MPSL), das die Veranstaltung in der Organisation und Werbung aktiv unterstützt hat, zeigte sich am Sonntagabend sehr zufrieden. „Für uns war es eine sehr schöne Sache, die Wohltätigkeitswanderung zu unterstützen. Zum einen weil wir an der tollen Arbeit der ehrenamtlich tätigen Hilfsorganisation sehr gern aktiv teilnehmen wollten und zum anderen, weil wir uns freuen, den Wanderern in der Region unseren Wanderweg Mullerthal Trail auf diesem Wege zu präsentieren. Die Themen Wandern und Charity lassen sich wunderbar verbinden – der Marche Fair ist der beste Beweis dafür“ sagt José Virginio, Geschäftsführer des ORT MPSL, der selbst auch aktiv mitgewandert ist. Nicht selbst gewandert aber als Wanderpate aktiv im Einsatz war Yves Wengler, Präsident der LAG LEADER – Region Müllerthal: „Wir haben die Durchführung der Veranstaltung mit finanziellen und personellen Mitteln des LEADER-Projektes „Mullerthal Trail“ tatkräftig unterstützt. So wurde der Druck der Werbeprospekte sowie die organisatorische Unterstützung durch unsere Projektmitarbeiterin Susanne Leder aus dem Projekt heraus geleistet. Das finden wir sehr sinnvoll, weil Veranstaltungen wie diese sowohl für die Bevölkerung als auch für die touristische Vermarktung unserer Region eine wichtige Bedeutung haben“. Die Gemeinde Beaufort, vor Ort vertreten durch den Bürgermeister Camille Hoffmann, hat die Veranstaltung ebenfalls aktiv unterstützt – die Feuerwehr war im Einsatz für Zeltaufbauten und die Bustransfers vor und während der Wanderungen. Startpunkte für die Wanderer waren in Larochette und Beaufort. Die Wanderroute verlief direkt auf der Route 3 des Mullerthal Trails. Insgesamt 19 Wanderer schafften die gesamte Strecke von 37 km. Eine Teilnehmerin schaffte die Distanz sogar in 5,5 Stunden – sie ist die meiste Zeit gelaufen und kam erschöpft aber glücklich im Ziel am Schloss Beaufort an. Die gesamte Runde zu schaffen, war aber nicht das Ziel der meisten Wanderer, sondern vielen ging es vor allem um Landschaftsgenuss, Spaß und Geselligkeit. An den verschiedenen Rastpunkten, wie z.B. der Heringer Mühle in Müllerthal, wurde denn dann auch gern bei Essen und Trinken pausiert und über den bisherigen Wanderverlauf diskutiert. Ein starkes Gemeinschaftsgefühl hat sich ausgebreitet, was sich dann auch in der Abschlussveranstaltung im Innenhof von Schloss Beaufort gezeigt hat. Hier haben sich die meisten Wanderer bei Erfrischungen und Grillwürstchen von Ihrer Tour erholt und dabei der Musik von „Benny and the Bugs“ gelauscht. Im Schlosshof war für die Besucher während des gesamten Tages für Abwechslung gesorgt: Neben dem Grillstand der Action Avenir Haiti gab es eine Pasta-Bar der Jugendherberge Befort, einen Stand mit Kaffee und Kuchen (Judoclub Befort), zwei Kleinkünstler (Zauberer und Stelzengänger; gestiftet von der Gemeinde Befort) sowie Kinderattraktionen und Infostände zum Tourismus in ganz Luxemburg (Office National du Tourisme) und in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz (ORT MPSL). Die Gastgeberin auf dem Schlossgelände, Mme Linckels, sowie ihre Mitarbeiter Jacqueline und Stephan Kuijpers haben dafür gesorgt, dass sich die Teilnehmer im tollen Schlossambiente sehr wohl gefühlt haben. André Hartmann (Präsident des ORT MPSL) sagte dazu: „Das Schloss Beaufort ist einfach ein idealer Ort für Veranstaltungen. Hier fühlen sich die Menschen wohl und es ist ein prächtiges Ambiente. Den Mullerthal Trail Familiy Day, der zuletzt 2008 stattgefunden hat, möchten wir 2010 auch wieder hier auf dem Gelände ausrichten.“

MÜLLERTHAL MEETS HAITI: SPENDENWANDERUNG FÜR HILFSPROJEKTE IN HAITI

2009.07.01

Am 12. Juli findet auf der Route 3 des Mullerthal Trail eine Spendenwanderung zugunsten armer Menschen in Haiti statt. Startpunkte sind das Schloss Beaufort und der Place Bleech in Larochette. Ab 14:00 Uhr findet auf dem Schlossinnenhof in Beaufort ein Abschlussfest mit Musik, Essen und Trinken sowie Unterhaltung und Information statt. Die Hilfsorganisation Avenir Haiti asbl wird über ihre Arbeit und die Hilfsprojekte informieren. Unter dem Motto „wandernd Gutes tun“ möchte die Hilfsorganisation Avenir Haiti asbl Wanderfreunde dazu aufrufen, ganz bewusst einige Kilometer für konkrete Hilfsprojekte zurückzulegen: Die Gelder werden zur Errichtung und Unterhaltung von Schulen sowie zur Vergabe von Minikrediten eingesetzt, die es den Menschen in Haiti ermöglichen, Ihre Existenz zu sichern. Unterstützt wird die Haiti asbl bei dieser Veranstaltung vom ORT Region Müllerthal PSL sowie den Gemeinden Beaufort, Larochette, Waldbillig, Heffingen und Medernach. Im Rahmen des LEADER-Projektes „Markenbildung Mullerthal Trail“, dessen Projektträger das ORT MPSL ist, konnten Marketingmittel für diese Veranstaltung bereitgestellt werden: zur Produktion von Werbefoldern, für die Presse- und Medienarbeit sowie zur Unterstützung der organisatorischen Abwicklung der Veranstaltung. Das LEADER-Projekt wird finanziert aus Fördergeldern der EU, des Landwirtschaftsministeriums und der LEADER-Gemeinden der Region Müllerthal. Susanne Leder (Marketing Mullerthal Trail): „So eine tolle Aktion muss man einfach unterstützen! Gerade in der heutigen Zeit ist es wichtig, Solidarität zu Menschen zu zeigen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens geboren wurden. Vor allem, dass die Haiti asbl sich persönlich vor Ort um Schulen für Kinder kümmert, hat uns dazu bewogen bei dieser Veranstaltung aktiv dabei zu sein.“ Alle Infos zur Wanderung finden sich im Infofolder (siehe pdf). Es wird um Anmeldung zur Teilnahme gebeten unter www.aah.lu oder schriftlich mit dem Coupon im Infofolder. Aber auch spontane Wanderer sind herzlich willkommen und können Ihre Teilnahme noch direkt vor Ort anmelden. Weitere Infos unter: www.aah.lu Bei Fragen: marche@aah.lu oder Tel. +352 – 621 750 159

50 JAHRE ROSPORT: TOURISMUSVERBAND PRÄSENTIERT SICH DEN BESUCHERN

2009.06.28

Bei der großen Jubiläumsfeier zum 50-jährigen Bestehen des Unternehmens Source Rosport präsentierte das Office Regional du Tourisme Region Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise das touristische Angebot der Region. Am Tourismus-Messestand in der Lagerhalle von Source Rosport haben die Besucher eine Vielzahl von Informationen zum Rad- und Wandertourismus erhalten. Vor allem die neuen Broschüren zum Mullerthal Trail haben großes Interesse geweckt: Neben einer Reportage mit zahlreichen Bildern (Wanderimpressionen) gibt es seit kurzem auch ein Gastgeberverzeichnis der wanderfreundlichen Unterkünfte. Sowohl Kinder als auch Erwachsene haben sich den ganzen Tag über daran versucht, das Holzpuzzle, das die Region Müllerthal zeigt, zu vollenden. Die meisten waren selbstverständlich erfolgreich und bekamen als Belohnung auch einen kleinen Sachpreis. Am Tudorschloss war zudem das Infomobil der Region platziert, in dem ebenfalls Informationen über das Tourismusangebot für die Besucher bereitgelegt waren.

RADIOINTERVIEW UND SCHLOSSFÜHRUNG: ERLEBNISREICHER TAG FÜR DIE RALLYETEILNEHMER

2009.06.27

Der zweite Tag, den die Rallyeteilnehmer wandernd in der Kleine Luxemburger Schweiz verbringen, beginnt mit einem RTL-Radiointerview auf dem Echternacher Marktplatz. Für die meisten Teilnehmer ist ein Live-Gespräch im Radio eine Prämiere und so ist es schon ein wenig aufregend, als Patrick Greis in seiner Sendung "Mikrowell on Tour" jeden Einzelnen der Gruppe nach seinen/ihren bisherigen Eindrücken befragt. Allen voran schildert Elisabeth Medinger als Luxemburger Vertreterin bei dieser Wanderrallye ihre bisherigen Eindrücke von den Wanderungen in Baiersbronn, dem Gruppenerlebnis und dem Gefühl, in der eigenen Heimat zu wandern. Dann ist Ingeborg aus Deutschland an der Reihe und formuliert ihre bisherigen Eindrücke sehr positiv: "Also ich dachte Baiersbronn sei nicht zu toppen, aber hier in der Region Müllerthal ist es wirklich noch schöner!" - das freut natürlich die Tourismusverantwortlichen der Region, die stetig daran arbeiten, dass Angebot in der Region zu verbessern. Auch alle weiteren Teilnehmer geben ihre Begeisterung kund und man merkt, dass es vor allem auch die gute und harmonische Stimmung innerhalb der Gruppe ist, die die Wanderrallye zu einem einmaligen Erlebnis werden lässt! Nachdem das RTL-Mobil zum nächsten Einsatzort aufbrechen muss, bringt Jürgen, der Busfahrer der Firma Bollig, die Gruppe zum Schloss Beaufort. Dort gibt es eine tolle Begrüssung von Jacqueline Kuijpers und ihrem Team. Mme Linckels lässt herzliche Grüsse ausrichten, da sie leider an diesem Tag nicht persönlich dabei sein kann. Nach dem Genuss eines Kir Royal mit Cassis vom Schloss Beaufort machen sich die Teilnehmer individuell auf den Weg, die Burgruine zu besichtigen. Viele nehmen das Angebot des Audio-Guides wahr und folgen den Erläuterungen vom Band. Anschauliche Informationen gibt es auch bei der Videopräsentation und auch Jacqueline steht jederzeit mit Erklärungen parat. Nach dem schönen Kulturerlebnis soll nun wieder ein Naturerlebnis folgen: Ein kleiner Bustransfer bringt die Gruppe zum Predigtstuhl bei Berdorf, wo ein Picknick mit den köstlichen Lunchpaketen des Hotel Gruber ansteht: selbstverständlich ganz oben auf dem Predigtstuhl, wo man mitten in den Felsen sitzen kann. Nach der Stärkung macht sich die Gruppe unter der Führung von Léon Michels auf, um auf dem Mullerthal Trails die Berdorfer Felsen zu erkunden. Die Begeisterung ist groß beim Anblick der imposanten Felswände und der üppig grünen Vegetation in den kühlen Schluchten. Zu dieser Landschaft müssen gar nicht viele Kommentare gegeben werden - die meisten Teilnehmer schweigen und fotografieren. Wieder aus den Felsen herauskommend führt die Route weiter durch Berdorf und dann Richtung Echternach. Auf diesem Abschnitt passiert die Gruppe die Breechkaul (Amphitheater) und die Hohllay - hier kann Léon sehr viele Informationen zur Entstehung der skurillen Felshöhlen geben und die Gäste sind sichtbar beeindruckt. Durch die Wolfschlucht geht es weiter zum Trosknäppchen - wo ein wunderbarer Blick auf die Stadt Echternach so manchem Wanderer ein zufriedenes Seufzen entlockt. Einfach ein toller Ausblick! In Echternach angekommen gehen einige Teilnehmer noch mit Léon Michels auf Kultur-Tour quer durch Echternach. Dabei erfahren sie viel über die Basilika, die Museen und schliesslich auch über die Römervilla am Echternacher See. Da Elisabeth Medinger freundlichst in ihr Haus zu einem Aperetif (Crémant) geladen hat, trifft sich die Gruppe dort in entspannter Atmosphäre wieder. Kulinarischer Abschluss des Abends ist das gemeinsame Essen im Restaurant Le Pavillon direkt in der Fussgängerzone. Da das Wetter freundlich gestimmt ist, geniessen alle den Ausklang auf der Außenterasse. Bei einem Glas Wein gibt es noch viel über den Tag mit RTL, Schlossbesichtigung und tollen Felsen zu erzählen... Am nächsten morgen ist die Etappe in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz dann leider schon zu Ende und die Gruppe wird von Jürgen zur nächsten Station gefahren: Winterberg im Sauerland. Aber zuvor gibt es eine herzliche Verabschiedung von Susanne Leder und der Familie Gruber, in deren Hotel sich die Gruppe super wohl gefühlt hat.

ERLEBNISWANDERUNG DER RALLYE-GRUPPE: ADVENTURE KOHLSCHEUER

2009.06.25

An ihrem ersten Entdeckungstag der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz haben die Teilnehmer eine anspruchsvolle, sportliche Tour von insgesamt 17 km absolviert - genug Wegstrecke, um viele intensive Eindrücke der wundervollen Wald-und Felsenlandschaft in Luxemburgs Osten zu gewinnen. Genug Wegstrecke aber auch, um die Muskeln zu spüren und sich wahrlich auf die Zwischenstops zum ausruhen und geniessen zu freuen! Als Wanderführer für diesen Tag hat Fernand Schmitt die Wanderrallye-Gruppe vormittags an der Kapelle in Scheidgen begrüsst und die Wanderung von dort an geleitet. Die Route führte am vormittag vorbei am Härgottskapp, dann durch wunderbare Wiesenlandschaften und schliesslich zur Adventure Kohlscheuer, einem System von bizarren Felsen und geschlossenen Höhlen, durch die der Mullerthal Trail direkt hindurch verläuft. Um den Weg durch die Höhlen stimmungsvoll zu gestalten, hat Fernand Schmitt statt der sonst üblichen Taschenlampen Kerzen ausgegeben. Eine romantisch-abenteuerliche Art, die Kohlscheuer zu durchwandern! Zur Mittagszeit wurde die Gruppe mit einer "Gulaschkanone" überrascht, die sehr rustikal auf dem Grillunterstand bei der Consdorfer Mühle serviert wurde. Susanne Leder, die die Organisation für das Programm übernommen hatte, freut sich, dass die deftige Suppe bei den Wanderern gut ankommt. "Unsere Wanderer wollen ja nicht immer nur ein Sternemenü, sondern gern auch mal etwas "Handfestes" zwischendurch. Die sehr fleischreiche Suppe von der Metzgerei Osweiler (Echternach) war nach der Anstrengung genau das richtige!". Frisch gestärkt ging die Wanderung entlang der Consdorfer Felsen weiter nach Müllerthal, wo Robi Baden die Gruppe herzlich in der neu restaurierten Heringer Mühle empfangen hat. Mit großer Bewunderung haben die Teilnehmer erfahren, was hier aus einer baufälligen alten Mühle entstanden ist: ein wunderschönes Mühlenmuseum mit integriertem regionalen Wander- und Informationszentrum. Auch ein Best of Wandern - Testcenter für Wanderequipment ist hier untergebracht, wo Wanderkleidung für einen Tag kostenlos entliehen werden kann. Nach einer Kaffee- und Kuchenstärkung (natürlich im alten Mühlenofen extra für unsere Gäste gebacken)führte die letzte Etappe des Tages von Müllerthal über den Mullerthal Trail nach Berdorf, wo der erlebnisreiche Tag mit einem geselligen Abendessen im Hotel-Restaurant Scharff mit Erzählungen der Luxemburger Elisabeth, Robi, George und Fernand einen stimmungsvollen Ausklang fand.

TEILNEHMER DER BOW-WANDERRALLYE TREFFEN IN ECHTERNACH EIN

2009.06.24

Die 8 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Best-of-Wandern Wanderrallye, die insgesamt 16 Tage auf der Nordroute durch die Regionen Baiersbronn, Kleine Luxemburger Schweiz, Winterberg, Vogtland und Sächsische Schweiz unterwegs sind, wurden am Montag, 22.06. in Echternach empfangen. André Hartmann, stellvertretender Bürgermeister und Präsident des Office Regional du Tourisme MPSL hat die Teilnehmer aus drei Ländern im Denzelt mit einer herzlichen Ansprache begüsst und Ihnen viel Wissenwertes über Echternach berichtet. Anschliessend hat Susanne Leder, die für das Wandermarketing der Region verantwortlich ist, noch das Wort an die Gäste gerichtet: \\\"Ich freue mich sehr auf die gemeinsamen wanderreichen Tage hier in der tollen Felsenwelt der Region MÜllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz\\\". Susanne Leder hat die Gruppe während ihres 3-tägigen Aufenthaltes begleitet. Bilder der Begrüssung finden sich im Fotobuch (pdf-Datei). Berichte und Fotos von den einzelnen Tagen werden zeitnah unter AKTUELLES eingestellt.

START DER WANDERRALLYE IN BAIERSBRONN

2009.06.22

Am 19. Juni wurde die Best of Wandern - Wanderrallye in Baiersbronn offiziell gestartet. Um 13:00 Uhr trafen sich alle 16 Teilnehmer im Wander-Informationszentrum am Bahnhof in Baiersbronn und wurde dort mit einem Glas Sekt und leckeren Schnacks von Anja Schneider (Baiersbronn Touristik) und Verena Weisse (Koordinatorin der Best of Wandern-Wanderrallye) herzlich begrüsst. Die Stimmung bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern war von Beginn an hervorragend - allen konnte man die Vorfreude auf Ihre Entdeckertouren quer durch die besten europäischen Wanderregionen anmerken! Die Teilnehmer aus Luxemburg, Elisabeth Medinger und Alain Müller, wurde zum Start der Rallye von Susanne Leder (Marketing Mullerthal Trail) nach Baiersbronn begleitet. "Ich wollte es mir nicht entgehen lassen, die Teilnehmer der Rallye persönlich kennen zu lernen und Ihnen eine tolle Reise zu wünschen" sagte Susanne Leder und fügte hinzu: "Am 22.Juni kommt die Nordgruppe hier in Echternach an und wir werden Ihnen die Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz zeigen. Wir freuen uns schon sehr darauf!"

INTERNATIONALE WANDERRALLYE FÜHRT DURCH DIE REGION MULLERTHAL – KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ

2009.06.16

Elisabeth Medinger und Alain Müller aus Echternach sind unter den Teilnehmern und wandern durch zehn der schönsten Wanderregionen Europas. Vom 23.- 25.Juni erkunden acht Teilnehmer der „Best of Wandern“-Wanderrallye die Felsenwelt der Kleinen Luxemburger Schweiz und können sich ein Bild vom neuen Mullerthal Trail machen. Die Teilnehmer sind während ihres Aufenthaltes zu Gast im wanderfreundlichen Hotel Gruber (Steinheim) und unternehmen von dort aus Entdeckungstouren durch die Region. Auf dem Programm stehen neben einer Besichtigung der Abteistadt Echternach die Felshöhlen der Adventure Kohlscheuer (Consdorf) sowie Wanderungen auf dem Mullerthal Trail zur Heringer Mühle (Müllerthal), nach Berdorf zur Vesper im Hotel Scharff sowie entlang der Berdorfer Felsen durch die Hohllay und die Wolfsschlucht nach Echternach, das zu einem kulturellen Stadtbummel einlädt. Ein besonderes Highlight wird die Besichtigung der Burgruine von Schloss Beaufort, wo eine Begrüssung der Gruppe durch Mme Linckels sowie eine Verkostung des dort produzierten Cassero stattfinden wird. Insgesamt wurden für die Wanderrallye 16 Teilnehmer ausgewählt, die in zwei Gruppen zu je acht Teilnehmern auf Entdeckungstour durch jeweils fünf der zehn angeschlossenen Wanderregionen gehen. Die Südroute startet in Brigels (Am Jungen Rhein, Schweiz) und führt über das Kleinwalsertal und das Ötztal (beide Österreich) mit einem Abstecher in die Region Südtirols Süden (Italien) schliesslich in die Ammergauer Alpen (Deutschland). Aus Luxemburg nimmt Alain Müller an dieser Tour teil, der über den Medienpartner regie 1 ausgewählt wurde. Die Etappe durch die Region Müllerthal ist eine der Stationen auf der Nordroute der Wanderrallye, die insgesamt ebenfalls fünf Regionen umfasst. Die Nordtour startet am 19. Juni in Baiersbronn (Schwarzwald) und führt dann nach Echternach und von dort aus weiter nach Winterberg (Sauerland), ins Vogtland (Sachsen) und schließlich in die Sächsische Schweiz nach Bad Schandau, wo am 05. Juli die große Abschlussveranstaltung für alle 16 Teilnehmer stattfinden wird. Der Transport der Teilnehmer zwischen den Regionen auf der Nordtour wird vom Echternacher Busunternehmen Bollig durchgeführt. Für die Nordroute geht Elisabeth Medinger ins Rennen, die vom Medienpartner RTL Radio Luxemburg als Teilnehmerin ausgewählt wurde. Die anderen Teilnehmer kommen aus den Ländern Deutschland, Österreich, Schweiz und Italien – deren schönsten Wanderregionen in der Marketingkooperation Best of Wandern vereint sind. Alle Teilnehmer sollen während ihrer Touren durch die Regionen aussagekräftige Fotos machen und einen kleinen Erlebnisbericht schreiben. Wer als „rasender Wanderrallye-Reporter“ insgesamt die besten Fotos und den spannendsten Bericht einreicht, gewinnt als Gesamtsieger der Rallye einen einwöchigen Wanderaufenthalt in einer der Best of Wandern-Regionen seiner Wahl. „Wir hoffen natürlich sehr, dass einer unserer beiden Teilnehmer aus Luxemburg zum besten Wanderreporter gekürt wird“ sagt Susanne Leder, die für das Wandermarketing in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz zuständig ist und die Teilnehmergruppe auf ihrer Etappe auf dem Mullerthal Trail begleiten wird. Weitere Informationen gibt es unter www.best-of-wandern.de

AKTIONSTAG DER REGIONEN MÜLLERTHAL UND SÜDEIFEL IM GLOBETROTTER IN KÖLN

2009.05.05

Vom 23.-25.04.09 haben sich die Regionen Südeifel und Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz gemeinsam im Outdoor-Kaufhaus GLOBETROTTER sehr aktiv und vielseitig präsentiert. Im Aussenbereich des GLOBETROTTER, der mitten in der belebten Innenstadt Kölns gelegen ist, war die Südeifel unter anderem mit einer Kletterwand, einem Hochseilgarten-Parcours und dem Steinzeitmenschen der Teufelsschlucht vertreten. So konnten sich die Passanten kompetent informieren lassen und viele Aktivitäten gleich ausprobieren. Im Innenbereich waren die Informationsständer der Eifel und der Region Müllerthal, wo ebenfalls zahlreiche Aktionen wie z. B. Verkostungen und ein Puzzlespiel die Besucher zum Mitmachen einluden. Es zeigte sich, dass der Mullerthal Trail als Wanderhighlight der Kleinen Luxemburger Schweiz, bei einigen Outdoorfreunden bereits ein Begriff ist und in die zukünftigen Reisplanungen einbezogen wird. So konnten Nathalie Gregoire und Susanne Leder vom ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburgber Schweiz viele Interessierte konkret mit Tourenvorschlägen, Übernachtungstipps und Wanderkarten versorgen. Die 3-tägige Aktion war für alle Beteiligten ein voller Erfolg. Auch das Kaufhaus GLOBETROTTER war sehr zufrieden mit dem regen Interesse an den Regionen.

„VAKANZ DOHEEM“: MULLERTHAL TRAIL S'EST PRESENTE PENDANT 10 JOURS A LA BELLE ETOILE.

2009.04.30

Ensemble avec l’Office National du Tourisme le centre commercial Belle Étoile a lancé une semaine d’action sous le slogan «Vakanz Doheem». Du 16 au 25 avril 2009, les différentes régions touristiques du Luxembourg ont présenté leurs diverses attractions au grand public. En temps de crise économique une excursion ou des vacances dans notre propre pays est une très belle alternative � un séjour onéreux � l'étranger – même le Luxembourg cache beaucoup de nouveautés � découvrir. L’Office Régional du Tourisme (ORT) de la Région du Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise s’est présenté avec un nombre appréciable de représentants des syndicats, des hôtels et des producteurs de la région. En effet les nombreux produits du terroir, autant que le Mullerthal Trail ont su susciter un intérêt réel. Beaucoup de personnes se sont renseignées sur le Mullerthal Trail et le nombre de cartes de randonnées vendues est appréciable. Reste � relever l'événement particulier de la soirée: lors d'un concours ouvert � tous, différents bons pour un dîner dans un hôtel de qualité supérieure de la région ont été tirés au sort. Les gagnants vont être informés personnellement au cours des prochaines journées.

DELEGATION DER UNI MONTENEGRO INFORMIERT SICH ÜBER DEN MULLERTHAL TRAIL

2009.04.30

Am 27.04.2009 haben sich 3 Vertreter der Tourismusfakultät der Universität Montenegro gemeinsam mit Herrn Prof. Dr. Andreas Kagermeier der Universität Trier (Tourismusgeografie) in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz über die Entwicklungen und Möglichkeiten im Wandertourismus informiert. Nach einer eingehenden Informationsrunde mit Susanne Leder (Marketing Mullerthal Trail) im LEADER-Büro in Echternach, hat sich die Gruppe in der Landschaft von der Qualität der Wegemarkierung sowie der Faszination der Felsenlandschaft überzeugen können. Auch das Gastronomische Angebot konnte bei einem gemeinsamen Mittagessen im Hotel-Restaurant Le Cigalon (Müllerthal)erlebt und genossen werden. Den Abschluss des Informationstages bildete ein Besuch beim Schloss Beaufort, wo Jacqueline Kuijpers über die Cassero-Produktion informiert hat. Eine Verkostung des berühmten Kir Royal mit Cassero und luxemburger Cremant durfte selbstverständlich nicht fehlen. Die Vertreter der Hochschulen haben sich sehr positiv über das Angebot der Kleinen Luxemburger Schweiz geäussert und konnten zahlreiche Ideen mit in ihr Heimatland nehmen. "Hier ist es einfach phantastisch" - so hat der Akademieleiter Ph.D. Aleksa Vucetic den Tag abschliessend zusammengefasst.

RTL RADIO LUXEMBOURG SUCHT EINEN WANDERREPORTER, DER KOSTENLOS AN DER 16-TÄGIGEN BEST-OF-WANDERN WANDER-RALLYE TEILNEHMEN MÖCHTE!

2009.04.01

DIE WICHTIGSTEN INFOS ZUR WANDERRALLYE:  16-tägige Wanderrallye durch zehn Regionen in Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg und Italien  Datum: 19. Juni – 05. Juli 2009 (Start: Baiersbronn (Schwarzwald), Ende Bad Schandau (Sächsische Schweiz)  es werden 2 Gruppen a 8 Teilnehmer gebildet, die je eine Tour wandern: o NORDTOUR (Baiersbronn, Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz, Winterberg im Sauerland, Vogtland, Sächsische Schweiz) o SÜDTOUR (Brigels in der Schweiz, Kleinwalsertal in Vorarlberg, Ötztal in Tirol, Ammergauer Alpen und Südtirols Süden in Italien)  Für den ausgewählten Teilnehmer sind Unterkunft, Transfers und Verpflegung kostenfrei  Alle 16 Medienpartner der Wanderrallye können insgesamt 16 „Rasende Rallye-Reporter“ auswählen und 1 Teilnehmer/in wird von Radio RTL Luxembourg ausgewählt!  Bedingungen für Teilnehmer: während der Wanderreise eine KURZE Reportage schreiben und zahlreiche Fotos machen;  für die Bewerbung ist ein aussagekräftiges Anschreiben erforderlich, dem ein Text über ein schönes Wandererlebnis beizulegen ist (max. 2200 Anschläge) plus 5 Fotos beifügen, die zur Tour passen Bewerbungsschluss: 10. MAI 2009  Bewerbungen bitte schriftlich an: ORT Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise Kennwort : Medienpartner RTL B.P. 30 L – 6401 Echternach weitere Informationen gibt es unter www.best-of-wandern.de

BEST OF WANDERN - TREFFEN IN LUXEMBURG

2009.03.31

WANDEREXPERTEN AUS VIER LÄNDERN TAGTEN IN DER KLEINEN LUXEMBURGER SCHWEIZ: GROSSE BEGEISTERUNG FÜR DIE FELSENWELT AM MULLERTHAL TRAIL Das Frühjahrstreffen der Marketingkooperation „Best of Wandern“ fand vom 27.-28.03.09 in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz statt. Bei dieser Gelegenheit ließen sich die Touristiker und Produkthersteller von der Felsenwelt der Region und der herausragenden Gastlichkeit begeistern. Als Vertreterin des ORT Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz hatte Susanne Leder (Marketing Mullerthal Trail) die Mitglieder der Kooperation für ihr Frühjahrstreffen in die Region Müllerthal eingeladen. Best of Wandern (BoW) ist eine Marketingkooperation von 10 namhaften Wanderdestinationen (Deutschland: Vogtland, Sächsische Schweiz, Winterberg im Sauerland, Ammergauer Alpen, Baiersbronn; Österreich: Ötztal und Kleinwalsertal; Schweiz: Am jungen Rhein (Graubünden); Italien: Süden Südtirols; Luxemburg: Region Müllerthal) sowie 9 Produktherstellern (Vaude, Zeiss, EuroSchirm, Leki, Lowa, PMOutdoor, Tubbs, magicmaps und Bergans) und dem Reiseveranstalter Dertour. Strategischer Kopf dieser Kooperation ist Martin Bremer, Markeninhaber von BoW und Geschäftsführer des Verlages InMotion, der die 2-tägige Sitzung vom 27.-28.03.2009 geleitet hat. Die Region Müllerthal ist seit 2009 Mitglied der Kooperation und strebt damit eine erfolgreiche Positionierung im internationalen Wandermarkt an. Insgesamt 18 Vertreter aus vier Ländern nahmen an der Strategiesitzung teil, die im Hotel de la Station in Scheidgen stattfand. Neben Vertretern aus 9 der 10 Destinationen waren auch die Partner der Produktfirmen Zeiss und magigmaps anwesend sowie zwei Vertreterinnen des Reiseveranstalters Dertour. In insgesamt 8 Sitzungsstunden haben die anwesenden Wanderexperten neben der Bilanzierung des vergangenen Jahres die Ziele und Maßnahmen für die Jahre 2009 und 2010 festgelegt. Viel Diskussionsbedarf bestand bei der Frage der Optimierung der gemeinsamen Pressearbeit. Hier sollen die Potenziale der gegenseitigen Stärkung der Bekanntheit noch intensiver genutzt werden. Weitere wichtige Punkte waren die Planung gemeinsamer Messeauftritte sowie die Koordination der Testcenter, die jede der Regionen für seine Gäste bereitstellt. Auch die neu dazugekommene Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz wird noch in diesem Jahr ein Wander-Testcenter erhalten, in dem sich Gäste kostenfrei Wanderbekleidung und –zubehör für ihre Wanderungen in der Region ausleihen können. Neben Schuhen werden dort dann u.a. Wanderjacken, - stöcke und –rucksäcke sowie hochwertige Ferngläser und Trekkingschirme zum Verleih bereitgehalten. Einen guten Einblick in die Region erhielten die Teilnehmer bei einem Ausflug zum Schiessentümpel sowie einer Wanderung durch die Felsenwelt „Adventure Kohlscheuer“ bei Consdorf. Kulinarische Genüsse konnte die Gruppe im Hotel-Restaurant L’ernz Noire sowie in der Consdorfer Mühle erleben. Mit einem Besuch im Schloss Beaufort und einer weiteren Wanderung auf dem Mullerthal Trail endete die Veranstaltung am Samstagabend. Von der Felsenlandschaft und der Gastlichkeit zeigte sich die Gruppe sehr beeindruckt und nicht wenige Vertreter haben einen erneuten Besuch in einem privaten Urlaub angekündigt. Martin Bremer und Susanne Leder zogen bei der Verabschiedung ein positives Resumé des Treffens und sehen den Erfolg der Marketingkooperation ein weiteres Mal bestätigt. für Rückfragen/Kontakt für die Presse: Dr. Susanne Leder Marketing Mullerthal Trail LEADER Mullerthal 30, route de Wasserbillig L-6490 Echternach Tél.: +352 26 72 16 30 Fax: +352 26 72 16 32

INTERNATIONALE TOURISMUS BÖRSE (ITB) IN BERLIN: VIEL INTERESSE AM MULLERTHAL TRAIL

2009.03.16

Vom 11.-15.03.09 wurde der MULLERTHAL TRAIL auf der diesjährigen ITB in Berlin dem Fachpublikum sowie interessierten Gästen vorgestellt – mit viel Erfolg! Auf den Fachbesuchertagen der ITB war das Brancheninteresse am neuen Wanderangebot der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz beachtlich. Der neue Geschäftsführer José Virginio konnte mit seinem Team des ORT Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise unter anderem Gespräche mit den Reiseveranstaltern ASI (Alpinschule Innsbruck) und Wikinger Reisen führen, die den Mullerthal Trail ins Programm aufnehmen möchten. Die Buchbarkeit des Angebotes der Region über internationale Reiseveranstalter ist ein wichtiger Baustein zur Steigerung der Übernachtungszahlen. Der Wettbewerb im Wandertourismus ist international stark gestiegen, aber mit dem Mullerthal Trail ist eine sehr gute Positionierung gelungen: Die Qualität des Weges und der Unterkünfte überzeugt die Kunden. In zahlreichen Medien wurde der 110km lange Wanderweg bereits der Öffentlichkeit vorgestellt. Eine umfassende Reportage ist aktuell in dem Magazin WANDERWELTEN (Bestellung unter www.wanderwelten.com) abgedruckt. Ferner wurde in Zusammenarbeit mit den wanderfreundlichen Beherbergungsbetrieben der Region ein „Tourenguide Wandergastgeber“ erstellt, der neben den Angeboten der Unterkünfte auch konkrete Tourentipps für Wanderungen enthält. „Unsere aktuellen Angebote für Wanderer kommen bei den Kunden sehr gut an“ weiß Nathalie Gregoire vom ORT Region Müllerthal zu berichten. Sie hat an den Besuchertagen der ITB zahlreiche Anfragen beantwortet und Informationen ausgegeben. Somit war die diesjährige ITB, die insgesamt 178.971 Besucher aus aller Welt anzog, für die Region ein voller Erfolg.

DU 13 AU 15 FEVRIER, LA REGION MULLERTHAL ETAIT PRESENTE AU SALON « FREIZEITMESSE » A SARREBRUCK

2009.02.25

La Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise était présente au hall 9 de la foire « Freizeitmesse » � Sarrebruck pour accueillir et informer les visiteurs. Tandis que le premier jour du salon voyait peu de visiteurs, les deux jours suivants, les deux représentants de la région, « Damoiselle Marianne » et Roby Baden, étaient très convoités pour renseigner sur les possibilités de randonnées de cette région limitrophe de la Sarre.

LE « SALON DES VACANCES » A ANVERS: UN RENDEZ-VOUS DE QUALITE DU 23 AU 28 JANVIER

2009.02.12

Comme dans le passé, la Région Mullerthal était présente avec son comptoir sur le stand national du Ministère du Tourisme luxembourgeois. Le Salon a connu un très grand succès avec plus de 100.000 visiteurs; énorme était également l’intérêt pour le Luxembourg comme destination. Parmis les destinations plus lointaines comme la Tunésie, la Croatie et la Grèce, le Luxembourg a pu se positionner � part égale avec la France, l’Allemagne et les Pays Bas comme destination de proximité. Au comptoir de la Région Mullerthal, nombreuses étaient les demandes concernant les hôtels avec Wellness, les restaurants gastronomiques et les randonnées.

DU 17 AU 25 JANVIER, LA REGION MULLERTHAL ETAIT PRESENTE AU SALON CMT A STUTTGART

2009.02.10

Le stand du Ministère du Tourisme était placé au hall 8 de la CMT � Stuttgart, un des plus grands salons de tourisme en Allemagne. Pendant les 9 jours de la foire, la Région Mullerthal était l’interlocuteur principal pour les randonnées et la nature. Beaucoup de visiteurs connaissaient déj� la région ou projettent de la visiter sous peu. Les responsables de la région ont également pu nouer des contacts professionnels de taille et se réjouissent d’une collaboration future avec L’Ecole Alpine d’Innsbruck en Autriche.

VAKANTIEBEURS UTRECHT

2009.01.30

L’Office Régional du Tourisme Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise a participé avec d’autres régions du Luxembourg � la Foire touristique « Vakantiebeurs » � Utrecht, qui a eu lieu du 13 au 18 janvier. 132.000 visiteurs en tout ont pu être comptés lors des 6 jours. La première journée était dédiée aux professionnels du tourisme où des rencontres intéressantes ont eu lieu avec organisateurs de voyages et journalistes. Malgré le fait que la plupart des visiteurs ne connaissaient que très peu le pays ou seulement par des séjours assez courts, l’intérêt pour le Luxembourg était très grand. Nombreux étaient ceux qui planifient un séjour plus long. Par conséquent, surtout les brochures avec les informations générales sur le pays ainsi que les brochures d’hébergement étaient fort demandées. Avec sa brochure du Mullerthal Trail et les dépliants avec les propositions de randonnées, la Région Mullerthal a pu inciter beaucoup d’intérêt.

LA REGION MULLERTHAL – PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE S’EST PRESENTEE SUR LA FOIRE „VAKANZ“

2009.01.13

La Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise était présente sur le stand du Grand-Duché de Luxembourg qui s’est montré dans un nouveau look moderne qui caractérise le dynamisme de la destination. Nature, culture et saveurs vont de paire au Luxembourg et offrent tout ce qu’on peut attendre de vacances réussies. Marianne Origer (coordinatrice touristique ORT Région Mullerthal), José Virginio (Gestionnaire ORT Région Mullerthal) et Susanne Leder (Marketing Mullerthal Trail) ont constaté que les visiteurs du comptoir de la Région Mullerthal s’intéressaient particulièrement � la randonnée: le Mullerthal Trail, les sentiers de randonnée locaux et l’hébergement favorable aux randonneurs étaient des sujets très demandés et par conséquent de nombreux dépliants ont été distribués. La foire Vakanz a eu lieu du 9 au 11 janvier et a compté environ 20.000 visiteurs.

DECOUVREZ LE MULLERTHAL TRAIL AUX SALONS ET FOIRES TOURISTIQUES

2009.01.08

La saison des salons et foires touristiques 2009 a commencé et nous vous invitons � venir vous renseigner sur notre belle région: la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise. Des informations concernant la randonnée régionale Mullerthal Trail et les randonnées locales, le cyclotourisme, l’hébergement et toute autre offre sont disponibles sur les foires et salons suivants: VAKANZ (Luxembourg) du 9 au 11 janvier 09 Vakantiebeurs (Utrecht) du 13 au 18 janvier 09 CMT (Stuttgart) du 17 au 25 janvier 09 Salon de Vacances (Anvers) du 23 au 28 janvier 09 Salon de Vacances (Bruxelles) du 5 au 9 février 09 REISEMARKT (Sarrebruck) du 13 au 15 février 09 ITB (Berlin) du 11 au 15 mars 09 TourNatur (Dusseldorf) du 4 au 6 septembre 09. Nous nous réjouissons de votre visite! Si vous désirez fixer un rendez-vous pour une entrevue personnelle, adressez-vous � Madame Marianne Origer, tél.: +352 72 04 57.

LA PRESENTATION DU LIVRE DES MOULINS AU „WALFER BICHERDEEG“

2008.11.21

Lors de l’exposition « Walfer Bicherdeeg » � Walferdange le 15 et 16 novembre, Carole Dieschbourg a présenté et signé son livre « Les Moulins du Mullerthal ». Dans son livre qui est paru dans le Editions Binsfeld et qui est en vente dans les librairies, Carole Dieschbourg décrit le passé et le présent des plus de 80 moulins qui ont su s’imposer dans notre région durant des siècles. Quelques uns de ces moulins sont toujours en bon état et peuvent être visités. Carole elle-même est fille d’un meunier et gère le Moulin de Dieschbourg � Echternach, un moulin qui est toujours en fonction (www.moulin-dieschbourg.lu) Le Moulin de Heringen dans la petit localité de Mullerthal n’est plus en fonction depuis des années, mais elle est restaurée pour l’instant. A partir de 2009, elle hébergera un centre d’accueil et d’information sur les moulins.

UNE BONNE RECOLTE DE CHAMPIGNONS DANS LA REGION MULLERTHAL

2008.10.28

Le 25 octobre 2008 a eu lieu une promenade avec collecte de champignons pendant laquelle les participants ont pu constater que la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise – dispose d’une abondance en champignons. François Weber, expert en la matière, a accompagné le groupe � travers les forêts aux alentours de Beaufort et a donné des explications directement sur les exemples collectionnés, plus de 20 sortes différentes. Après cette promenade intéressante le long d’ une partie du Mullerthal Trail, les participants ont pu savourer des délices au Restaurant L’Ernz Noire. Le patron, David Albert, leur avait préparé un menu composé de champignons régionaux accompagnés de poissons et de coquilles Saint-Jacques, de sorte que cette journée � pu se terminer comme il faut. La collecte de champignons a été organisée par Julien Kremer du « Konschthaus A Frantzen » � Heiderscheid (www.konschthaus.lu), un petit centre qui propose des cours très intéressants pendant toute l’année. Pendant la promenade les participants ont également pu découvrir le superbe paysage de la Petite Suisse Luxembourgeoise.

LES JOURNALISTES ALLEMANDS SUR LE MULLERTHAL TRAIL

2008.09.30

Fin septembre 8 journalistes allemands ont visité la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise. Au programme: une visite de la Ville d’Echternach et du nouveau Centre Culturel et Touristique Trifolion, ce qui fut très apprécié par tout le monde. Ensuite, on a entamé une promenade guidée sur une partie du Mullerthal Trail de Consdorf vers la localité de Mullerthal. Les journalistes étaient émerveillés par les formations rocheuses gigantesques et spectaculaires et impressionnés par le nouveau système de balisage uniforme. Le voyage fut organisé par Monsieur Jean-Claude Conter de l’Office National du Tourisme.

GRANDE DEMANDE LORS DU SALON POUR RANDONNEURS “TOURNATUR”

2008.09.29

La Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise était de nouveau très cherchée lors du Salon pour Randonneurs TourNatur � Düsseldorf en Allemagne du 5 au 7 septembre. Sur le stand du Luxembourg, les représentants de la Région Mullerthal, Nathalie Grégoire, Robi Baden, Susanne Leder et Anette Peiter étaient très occupés � informer les clients sur la région. Les TO et organisations de marketing ont également été attirés par la grande randonnée phare le Mullerthal Trail. Dans sa sixième année, la TourNatur a montré qu’elle est partie intégrante du marché pour randonneurs: pendant les trois jours 33.000 personnes ont visité les 275 exposants qui ont représenté plus de 5.000 destinations pour randonneurs.

„Mëllerdaller Reesbengel“

2008.09.17

Footing 2008 „Mëllerdaller Reesbengel“ La promenade „Mëllerdaller Reesbengel“, une belle tradition depuis 18 ans, a eu lieu cette année le 13 septembre � Echternach. Malgré une pluie presque torrentielle, 56 personnes intéressées se sont rendus � Echternach pour participer � cette randonnée d’un jour. Le repas du midi, une spécialité luxembourgeoise, a été servi � l’Hostellerie de la Basilique � Echternach. Etant donné que la pluie ne cessait même pas l’après-midi, l’Entente SIT Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise - Basse-Sûre a proposé une visite guidée du Musée de l’Abbaye avec Monsieur Alain Muller comme guide. A 17 heures � la Mairie d’Echternach a eu lieu la cérémonie de la remise du bâton de marche „Mëllerdaller Reesbengel“ � Monsieur Francis Reuter d’Echternach pour ses mérites dans le tourisme régional pendant plus de 30 ans. Le Ministre du Tourisme, Monsieur Fernand Boden, était sur place pour remettre cette distinction.

Nos petits artistes peignent la nature!

2008.08.24

La nature est la plus belle aire de jeux! Tel le slogan de notre concours de peinture au début de l’année. Parmi de nombreuses œuvres d’art, nous avons choisi 10 tableaux qui ont été récompensés par une bouteille outdoor. Les œuvres de Chloé, Emma Lena, Natacha, Jérôme, Tiffany, Kevin, Kyra, Lilli, Mandy et Max peuvent être admirées sur notre cahier d’images (pdf). Un grand Merci pour votre créativité! Pourquoi ne pas venir avec vos parents faire une randonnée d’aventure entre les superbes formations rocheuses de la Petite Suisse Luxembourgeoise !?

Quel succès pour notre concours de ballons!

2008.08.20

Quelques uns des ballons envoyés lors du Mullerthal Trail Family Day ont fait de longs trajets et on a même reçu des messages d’enfants habitant � Cologne ou Bonn en Allemagne! Il y a quelque temps, les heureux gagnants du concours ont reçu leurs cadeaux par la poste. Ceux qui ont trouvé les cartes-réponses des endroits les plus éloignés se sont vus récompensés par des bouteilles outdoor, des thermos outdoor, des sacs Jack Wolfskin et des buffs, etc. Nous remercions et félicitons sincèrement tous les participants! Tous ceux qui ont envoyé ou renvoyé les cartes-réponses entre temps, recevront également un petit cadeau de la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise.

Promenade gourmande sur le Mullerthal Trail

2008.07.20

AGENDALUX.LU VIP CLUB 20 juillet 2008 Promenade guidée gourmande sur le Mullerthal Trail D’abord l’effort, ensuite le régal! Sur Initiative de l’Office du Tourisme du Luxembourg et l’Entente SIT Région Mullerthal- Petite Suisse Luxembourgeoise - le VIP CLUB du mois de juillet fut été organisé � Beaufort. 33 participants de tout le pays ont suivi l’invitation � Beaufort le 20 juillet 2008 pour découvrir, lors d’une promenade culinaire, une partie du Mullerthal Trail. A côté de la nature splendide et des formations rocheuses spectaculaires, les organisateurs ont d’abord offert une visite guidée du Château de Beaufort suivie d’une dégustation de la liqueur de cassis, Cassero. Ensuite, le groupe a entamé une promenade guidée vers Grundhof où les attendait � L’Hôtel l’Ernz Noire un savoureux buffet avec spécialités régionales. Grâce aux explications professionnelles du guide Alain Muller, au beau temps et � l’ambiance sympathique, cette journée restera un très bon souvenir pour tous les participants.

Le Mullerthal Trail Family Day a connu un succès énorme!

2008.05.26

Le Mullerthal Trail Family Day, qui a été célébré le 26 Mai 2008 au Château de Beaufort et aux alentours, a été couronné de succès. Plus de 2.000 personnes ont assisté � cette fête et ont passé une journée merveilleuse pleine d’animations, d’encadrement musical et de spécialités régionales savoureuses. Non seulement les randonneurs, mais également les familles avec enfants ont profité des promenades guidées et de cette merveilleuse nature aux alentours du château

Nouvelle brochure d’appel sur la Région Mullerthal !

2008.01.22

La nouvelle brochure « En randonnée dans la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise » est sortie début 2008. A côté de photos qui reflètent bien cette nature grandiose, le randonneur trouvera des informations aussi bien sur la randonnée phare, le Mullerthal Trail que sur la randonnée en général dans la région. La brochure peut être téléchargée sous forme de document pdf; la version imprimée est disponible � l’adresse suivante: Entente SIT Région Mullerthal B.P. 30, L-6401 Echternach Tél. : +352 72 04 57 Fax: +352 72 75 24 info@mullerthal.lu